1 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 Мама! 2 00:03:05,180 --> 00:03:06,020 Одлази. 3 00:03:33,310 --> 00:03:34,430 Јују! 4 00:03:37,970 --> 00:03:40,640 -Мама! -Јују! 5 00:03:41,310 --> 00:03:44,020 -Мама! -Јују! 6 00:03:44,100 --> 00:03:45,850 мама… 7 00:03:45,930 --> 00:03:47,020 Мама! 8 00:03:51,270 --> 00:03:52,140 мама… 9 00:04:15,060 --> 00:04:16,270 Јују! 10 00:04:19,270 --> 00:04:20,600 Ох, мој! 11 00:04:20,680 --> 00:04:24,770 Боже! Село је данас у опасности, Боже. 12 00:04:25,680 --> 00:04:28,140 Молим те, спаси нас, Боже. 13 00:04:28,520 --> 00:04:32,600 Сачувај нас од ове опасности, драги Боже! 14 00:04:33,100 --> 00:04:36,430 Ако постојиш на земљи… 15 00:04:36,770 --> 00:04:39,970 онда данас, морате доћи овамо. 16 00:04:40,220 --> 00:04:46,520 Данас то морате доказати ти ниси само идол него Бог. 17 00:04:46,930 --> 00:04:49,100 Ох, Боже! 18 00:07:24,560 --> 00:07:30,350 -Наш спаситељ! – Спаситељ… 19 00:07:33,930 --> 00:07:36,520 Ко сам... ја? 20 00:07:52,720 --> 00:07:54,020 кад порастем, 21 00:07:54,470 --> 00:07:56,970 сазнаћу ко си ти. 22 00:07:58,310 --> 00:07:59,640 обећавам. 23 00:08:15,140 --> 00:08:16,430 Пажњу, молим! 24 00:08:16,520 --> 00:08:21,430 Воз за Д.Н. Нагар ускоро стиже на платформи број један. 25 00:08:32,770 --> 00:08:33,770 Душо…? 26 00:08:33,850 --> 00:08:35,270 Не… бомба! 27 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 Хоћемо ли почети? 28 00:08:45,180 --> 00:08:47,350 Наравно. Нека дође сав пртљаг. 29 00:08:49,600 --> 00:08:50,560 Изволите! 30 00:09:02,600 --> 00:09:03,520 Ја сам унутра. 31 00:09:10,350 --> 00:09:12,310 Надам се да дете не касни у школу. 32 00:09:26,270 --> 00:09:27,220 Шта се десило? 33 00:09:27,310 --> 00:09:29,020 Мислим да је дошло до несреће низ пут. 34 00:09:32,140 --> 00:09:33,560 Имам испит за двадесет минута. 35 00:09:34,100 --> 00:09:35,020 Метро! 36 00:09:37,350 --> 00:09:38,390 Карта за Чакалу. 37 00:09:38,810 --> 00:09:40,180 20 рупија кусур, молим. 38 00:09:40,560 --> 00:09:41,560 Ја немам. 39 00:09:41,680 --> 00:09:42,680 -Следеће… -Хеј! 40 00:09:43,100 --> 00:09:44,100 Следећи! 41 00:09:44,970 --> 00:09:46,470 - Први пут си у метроу? -Да! 42 00:09:47,310 --> 00:09:48,310 Два за Чакалу. 43 00:09:48,560 --> 00:09:49,720 Хајде, хајде. Дођи. 44 00:10:03,180 --> 00:10:04,140 Добро је, шефе. 45 00:11:03,720 --> 00:11:04,720 Мама! 46 00:11:14,520 --> 00:11:15,970 Капетане Абхијеет! Капетане Абхијеет! 47 00:11:20,470 --> 00:11:21,390 ста се десава? 48 00:11:37,100 --> 00:11:38,060 Бум! 49 00:11:50,180 --> 00:11:51,930 Добродошли, путници метроа. 50 00:11:53,810 --> 00:11:55,470 -Шта се догодило? - Господине, погледајте ово. 51 00:11:56,100 --> 00:11:57,100 Здраво! 52 00:11:57,350 --> 00:11:59,060 Капетане Абхијеет! Капетане Абхијеет! 53 00:11:59,390 --> 00:12:00,680 Пажњу, молим! 54 00:12:00,770 --> 00:12:04,310 -Воз број… 00381… -Назад! 55 00:12:04,560 --> 00:12:06,970 -Седи! -која иде од Версове до Гаткопара... 56 00:12:07,060 --> 00:12:08,890 је отет од нас. 57 00:12:09,680 --> 00:12:10,640 Седи доле! 58 00:12:14,100 --> 00:12:15,560 Нема потребе да се плашите. 59 00:12:15,890 --> 00:12:16,890 Ја сам полицајац. 60 00:12:18,890 --> 00:12:20,680 -Пусти је! -Хеј, баци пиштољ. 61 00:12:23,810 --> 00:12:24,970 -Пусти је! -Ако не спустиш пиштољ, 62 00:12:25,140 --> 00:12:26,390 коштаће живота. 63 00:12:31,560 --> 00:12:32,720 Куда си кренуо, ујаче? 64 00:12:33,020 --> 00:12:34,020 Иди и седи. 65 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Зар не чујеш? 66 00:12:36,600 --> 00:12:37,770 Не иступите, молим вас! 67 00:12:38,140 --> 00:12:39,140 Стани ту. 68 00:12:41,100 --> 00:12:42,180 Хеј, стари! Стани! 69 00:13:04,850 --> 00:13:07,680 Ја... старац? 70 00:13:08,680 --> 00:13:11,270 Твој тата мора да је старац. 71 00:13:21,640 --> 00:13:23,430 Драги моји путници! 72 00:13:24,680 --> 00:13:26,930 Ја сам твој нови капетан. 73 00:13:27,100 --> 00:13:28,350 Вама на услузи. 74 00:13:28,890 --> 00:13:30,430 Али у случају да неко од вас… 75 00:13:31,270 --> 00:13:36,560 покушава да буде херој као овај полицајац... 76 00:13:41,140 --> 00:13:42,850 Овај кашаљ… 77 00:13:43,180 --> 00:13:45,810 ...зликовац у мени ће се пробудити. 78 00:13:45,970 --> 00:13:47,600 И кад једном постанем негативац, 79 00:13:48,100 --> 00:13:50,180 ниједан јунак не може стајати преда мном. 80 00:13:50,810 --> 00:13:53,430 Кога волиш највише на овом свету? 81 00:13:53,520 --> 00:13:54,350 Моја мајка. 82 00:13:54,430 --> 00:13:55,470 Ав! 83 00:13:55,810 --> 00:13:57,180 Тако слатко! 84 00:13:57,770 --> 00:13:58,770 Твоја мајка? 85 00:14:01,390 --> 00:14:03,390 Колико година има твоја драга мајка? 86 00:14:03,640 --> 00:14:07,470 – Педесет пет година… -Хеј, неко ко је маминих година? 87 00:14:07,720 --> 00:14:09,600 Педесет пет? Педесет пет… Ох, лепо! 88 00:14:10,310 --> 00:14:12,560 Ох! Толико много! 89 00:14:14,060 --> 00:14:15,060 Замислите једном. 90 00:14:16,470 --> 00:14:19,100 Замисли да је твоја мама иза тог вела. 91 00:14:20,180 --> 00:14:21,180 Само замисли. 92 00:14:21,680 --> 00:14:26,060 Нека је мир с вама и нека је Аллахов благослов нека је на вама! 93 00:14:28,560 --> 00:14:29,430 господине… 94 00:14:31,770 --> 00:14:33,770 Алах ће те послати на небо. 95 00:14:47,810 --> 00:14:53,850 Господине Анил, ако имате макар мало забринутост за животе ових 376 људи, 96 00:14:54,060 --> 00:14:56,600 иди и донеси систем портпарол за ваш сто. 97 00:14:56,970 --> 00:14:59,140 Желим да разговарам са системом. 98 00:14:59,430 --> 00:15:02,060 Волим да причам. 99 00:15:02,680 --> 00:15:06,970 Језив видео жене убијен у метроу у Мумбају 100 00:15:07,060 --> 00:15:08,850 створио је сензацију широм земље. 101 00:15:09,100 --> 00:15:10,770 Шеф Форце Оне, Нармада Рои, 102 00:15:10,970 --> 00:15:13,640 додељено му је да преговара са хајдуцима. 103 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 лепо… 104 00:15:25,720 --> 00:15:27,310 Здраво, госпођо Нармада! 105 00:15:28,060 --> 00:15:29,140 Каква услуга! 106 00:15:29,220 --> 00:15:31,520 Десет година каријере са седам талачких ситуација. 107 00:15:31,600 --> 00:15:33,140 И успешан свих седам пута! 108 00:15:33,270 --> 00:15:34,930 Пошто знаш толико о мени, 109 00:15:35,020 --> 00:15:37,020 Сигуран сам да ми можеш рећи о вашој организацији, такође. 110 00:15:37,100 --> 00:15:38,310 Организација… 111 00:15:38,560 --> 00:15:41,310 госпођо Нармада, организација коју представљам, 112 00:15:41,390 --> 00:15:43,720 ви то реорганизујете изнова и изнова... 113 00:15:44,430 --> 00:15:45,810 чинећи то лудим! 114 00:15:45,930 --> 00:15:46,930 Има ли име? 115 00:15:47,680 --> 00:15:48,680 Индијска култура. 116 00:15:49,020 --> 00:15:49,850 Како то мислиш? 117 00:15:49,930 --> 00:15:52,350 То значи да се овде ништа не мења, госпођо. 118 00:15:53,140 --> 00:15:54,140 Ништа се не мења, никада! 119 00:15:55,350 --> 00:15:57,180 Гласам изнова и изнова. 120 00:15:57,270 --> 00:16:00,890 Верујем им изнова и изнова. 121 00:16:01,890 --> 00:16:02,890 Али ништа се не мења. 122 00:16:03,430 --> 00:16:04,720 Ни трунке промене. 123 00:16:05,680 --> 00:16:08,060 Дакле, није битно ко је уништен. 124 00:16:08,850 --> 00:16:10,020 Не марим ни за кога. 125 00:16:10,390 --> 00:16:12,600 Урадићу шта треба. 126 00:16:12,930 --> 00:16:14,640 И ова отмица је почетак. 127 00:16:15,310 --> 00:16:16,930 Ок, ок. Смири се. 128 00:16:17,020 --> 00:16:18,350 Реци ми. шта хоћеш? 129 00:16:18,850 --> 00:16:19,970 Желим Алиа Бхатт. 130 00:16:20,520 --> 00:16:22,720 Али она је премлада. зар није? 131 00:16:22,850 --> 00:16:23,850 -Да! -Тако је. 132 00:16:24,890 --> 00:16:26,680 -Да. Певај ми песму. -Шта? 133 00:16:27,180 --> 00:16:28,890 Одвојимо тренутак и охладимо се! 134 00:16:30,930 --> 00:16:32,060 Не певај целу песму. 135 00:16:32,890 --> 00:16:34,100 Два реда ће бити довољна. 136 00:16:34,180 --> 00:16:39,140 - Пусти песму! -Ова тишина... ова стидљивост... 137 00:16:39,640 --> 00:16:43,430 -Је ли ово... да ли је ово поклон моје љубави? -Ово је... мој љубавник 138 00:16:43,850 --> 00:16:44,970 Да ли сте знали, госпођо Нармада? 139 00:16:45,060 --> 00:16:47,810 Ова песма траје пет минута и четрнаест секунди. 140 00:16:47,890 --> 00:16:51,890 Пре него што се песма заврши, твој Министар пољопривреде треба да буде са вама. 141 00:16:52,060 --> 00:16:54,640 Довођење министра пољопривреде овде за пет минута је немогуће. 142 00:16:54,720 --> 00:16:56,970 Да, да… Мора да је заузет. 143 00:16:57,060 --> 00:16:58,180 Али запамти ово. 144 00:16:58,390 --> 00:17:02,060 Чим се песма заврши, један путник, сваког минута... 145 00:17:02,140 --> 00:17:03,060 поп… 146 00:17:03,680 --> 00:17:04,680 поп… 147 00:17:32,220 --> 00:17:34,770 Хеј, престани! Да ли је ово време за слушање песама? 148 00:17:35,060 --> 00:17:37,020 Господине, морамо стићи до контролне собе пре него што се песма заврши. 149 00:17:37,100 --> 00:17:39,100 -Слушам га само да бих га пратио. -Хеј! 150 00:17:44,430 --> 00:17:46,060 Ја сам министар у кабинету. 151 00:17:46,430 --> 00:17:47,970 Ко је дама која ме је позвала овде? 152 00:17:48,180 --> 00:17:49,220 -Јеси ли то ти? -Господине! 153 00:17:49,720 --> 00:17:50,560 То сам био ја. 154 00:17:50,720 --> 00:17:51,970 Зашто си ме позвао овде? 155 00:17:52,060 --> 00:17:53,720 Господине, вичите што хоћете на мене. 156 00:17:53,810 --> 00:17:57,350 Али када сте на мрежи, не можете да вичете. Остало нам је само четрнаест секунди. 157 00:17:57,430 --> 00:17:59,770 Како то мислиш?! Очекујеш да причам отмичару и ословљавати га са „господине“? 158 00:17:59,850 --> 00:18:01,180 Ако је потребно, да, господине. 159 00:18:01,270 --> 00:18:05,270 Када разговарате са њим, једна провокативна реч, и тамо може некога да упуца. 160 00:18:05,350 --> 00:18:06,390 Ако се којим случајем деси, 161 00:18:06,770 --> 00:18:10,890 биће вам тешко тражити гласове у својој изборној јединици. 162 00:18:21,600 --> 00:18:24,390 Господине, ја сам министар пољопривреде, Мурар Десаи. 163 00:18:26,180 --> 00:18:28,470 Реците ми, господине. Како могу да вам помогнем? 164 00:18:28,560 --> 00:18:30,180 Заборавите, господине министре. 165 00:18:30,680 --> 00:18:33,680 Желим да играм квиз са тобом. 166 00:18:33,770 --> 00:18:35,640 Ако је ваш одговор тачан, 167 00:18:35,970 --> 00:18:38,310 Желим да ти дам шансу да спасе таоце. 168 00:18:38,600 --> 00:18:39,430 Да ли се слажете? 169 00:18:39,520 --> 00:18:41,720 Видите, господине. Нисам много образован. 170 00:18:41,810 --> 00:18:44,220 Мало образовања Ја имам само просечно. 171 00:18:44,890 --> 00:18:45,930 Ох, не брини. 172 00:18:46,020 --> 00:18:48,140 Питање ће бити о свом одељењу. 173 00:18:48,220 --> 00:18:49,390 Ако је тако, у реду, господине. 174 00:18:49,640 --> 00:18:53,560 Један. Зеро. Два. Осам. Један. 175 00:18:53,890 --> 00:18:54,720 У реду. 176 00:18:55,140 --> 00:18:56,020 Шта је питање? 177 00:18:56,220 --> 00:18:57,470 То је питање, господине. 178 00:18:58,350 --> 00:19:01,720 Један. Зеро. Два. Осам. Један. 179 00:19:02,310 --> 00:19:03,970 Да ли те подсећа на нешто? 180 00:19:04,180 --> 00:19:05,930 Видите, ја сам министар пољопривреде. 181 00:19:06,020 --> 00:19:08,640 Биће боље ако разговарате са министар финансија. 182 00:19:08,720 --> 00:19:11,470 Нема проблема. Пусти другу песму. 183 00:19:11,640 --> 00:19:13,100 И послаћу министра финансија у међувремену. 184 00:19:13,180 --> 00:19:14,680 Није неопходно. Седи чврсто. 185 00:19:16,060 --> 00:19:18,430 Током једне године вашег постојања министар пољопривреде, 186 00:19:19,140 --> 00:19:24,310 десет хиљада двеста осамдесет и један фармери су извршили самоубиство. 187 00:19:27,680 --> 00:19:28,720 Десет хиљада… 188 00:19:29,930 --> 00:19:31,390 двеста осамдесет један! 189 00:19:37,850 --> 00:19:39,140 Није ли тужно, господине министре? 190 00:19:41,140 --> 00:19:42,640 Ниси могао спасити те фармере. 191 00:19:43,220 --> 00:19:47,140 Како можете спасити ових 376 путника? 192 00:19:48,640 --> 00:19:49,810 Господине, молим вас! 193 00:19:49,970 --> 00:19:51,770 Дај ми још једну шансу. Молим вас, господине! 194 00:19:52,180 --> 00:19:53,180 У реду, дозвољено. 195 00:19:53,430 --> 00:19:55,310 Сељак иде да купи трактор. 196 00:19:57,270 --> 00:19:59,350 Оде богат човек да купи Мерцедес. 197 00:19:59,430 --> 00:20:01,270 Обојица узимају кредит од банке. 198 00:20:01,430 --> 00:20:04,390 Ко добија кредит по најнижој каматној стопи? 199 00:20:05,890 --> 00:20:09,310 Пустите 376 путника. 200 00:20:09,520 --> 00:20:12,220 Позајмица богаташа за Мерцедес привући ће веће интересовање. 201 00:20:12,390 --> 00:20:14,770 Камата на трактор сиромашног сељака биће мање. 202 00:20:16,060 --> 00:20:17,180 Погрешно, г. Министре. 203 00:20:17,350 --> 00:20:19,770 Наплаћена камата трактор је 13 одсто. 204 00:20:21,100 --> 00:20:23,970 На аутомобилима попут Мерцедеса, то је шест посто. 205 00:20:25,270 --> 00:20:27,060 Ово је стање наше земље. 206 00:20:27,140 --> 00:20:28,060 господине… 207 00:20:28,270 --> 00:20:31,220 Изузимајући ова питања и одговоре, постоји ли други начин? 208 00:20:32,680 --> 00:20:33,680 наравно. 209 00:20:34,060 --> 00:20:36,140 -Имаш ли оловку? -Не. 210 00:20:36,390 --> 00:20:37,220 Позајми један. 211 00:20:37,770 --> 00:20:39,350 -Забележи. -Реците ми, господине. 212 00:20:39,720 --> 00:20:45,640 Четрдесет хиљада круна, деведесет седам лака, тринаест хиљада, 213 00:20:45,720 --> 00:20:49,680 петсто педесет и шест рупија... само! 214 00:20:50,680 --> 00:20:54,060 Господине, могу да издржим пет до десет круна. 215 00:20:54,180 --> 00:20:55,350 Четрдесет хиљада круна? 216 00:20:55,520 --> 00:20:56,970 Како систем то може да приушти? 217 00:20:57,060 --> 00:20:58,350 Ох, да. 218 00:20:58,560 --> 00:21:00,640 Идеја! Подигните га из приватног сектора. 219 00:21:00,720 --> 00:21:02,470 – Од неког бизнисмена… - Видите, господине. 220 00:21:02,600 --> 00:21:06,060 Када је бизнисмен у кризи, систем га подржава. 221 00:21:06,350 --> 00:21:09,850 Али ако је сам систем у кризи, који би бизнисмен подржао? 222 00:21:10,060 --> 00:21:11,310 Зашто неће, господине? 223 00:21:12,060 --> 00:21:13,020 они ће. 224 00:21:13,430 --> 00:21:16,310 Када систем покаже начине повољно за привреднике, 225 00:21:16,930 --> 00:21:19,640 зар бизнисмени не би требало да дођу помоћ система бар једном? 226 00:21:22,930 --> 00:21:26,350 Пословни тајкун позваће те за десет минута. 227 00:21:27,060 --> 00:21:28,640 Само држите телефон при руци. 228 00:21:29,850 --> 00:21:30,810 Алија, 229 00:21:31,810 --> 00:21:33,270 морате позвати за мене. 230 00:21:33,640 --> 00:21:34,560 молим те. 231 00:21:46,520 --> 00:21:47,600 г. Мукунд Менон. 232 00:21:48,060 --> 00:21:49,060 Окружни сакупљач. 233 00:21:49,680 --> 00:21:51,270 Упознао сам га пре само пар дана. 234 00:21:51,810 --> 00:21:52,890 Каква личност! 235 00:21:58,100 --> 00:21:59,140 Мој пројекат из снова… 236 00:21:59,600 --> 00:22:00,770 Фабрика бакра Ајуш. 237 00:22:00,930 --> 00:22:02,270 Ко год да си, мени је небитно. 238 00:22:02,350 --> 00:22:04,140 Педесет седам хиљада људи добиће запослење. 239 00:22:04,430 --> 00:22:05,930 Један лакх породица ће бити од користи. 240 00:22:06,350 --> 00:22:09,850 Школа, факултет, болница… село ће се претворити у град. 241 00:22:10,850 --> 00:22:12,560 Али господин колекционар не изгледа да разуме. 242 00:22:13,220 --> 00:22:14,100 Сада, желим да изађеш. 243 00:22:14,180 --> 00:22:15,100 Сасвим млад, 244 00:22:15,560 --> 00:22:17,930 али... веома арогантно. 245 00:22:18,020 --> 00:22:21,770 Тражите од мене да потпишем да се окренем ово на најопасније место. 246 00:22:21,890 --> 00:22:23,640 Када се фабрика овде постави, 247 00:22:23,720 --> 00:22:27,270 воду коју пијемо и ваздух дишемо постаће отровни! 248 00:22:27,390 --> 00:22:28,680 Зар један Бхопал није довољан? 249 00:22:30,600 --> 00:22:31,970 Хеј, дај ми таблет. 250 00:22:32,430 --> 00:22:35,810 Кад се превише наљутим, доктор замолио ме да узмем ову плаву пилулу. 251 00:22:40,430 --> 00:22:41,640 Хеј, дајте црвену господине. 252 00:22:43,770 --> 00:22:47,140 Па… питао ме је да га дам ономе ко ме наљути. 253 00:22:48,020 --> 00:22:48,970 Узми га. 254 00:22:49,930 --> 00:22:51,180 Пет минута. И све ће бити готово. 255 00:22:52,560 --> 00:22:53,560 Не, Мукунд! 256 00:22:53,930 --> 00:22:55,310 Хеј, раствори таблету у води. 257 00:22:56,180 --> 00:22:58,470 Душо... твој тата не жели да пије. Хоћеш ли? 258 00:23:00,890 --> 00:23:04,020 Замолио сам нашег окружног сакупљача, Господине Мукунд за потпис. 259 00:23:04,140 --> 00:23:05,180 Он је то одбио. 260 00:23:09,140 --> 00:23:10,310 Поштедео бих те. 261 00:23:10,470 --> 00:23:12,850 Али шта ако изађеш и понашаш се паметно? Зато не могу помоћи овоме. 262 00:23:15,470 --> 00:23:16,680 Узми свој таблет. 263 00:23:17,140 --> 00:23:18,100 Не! 264 00:23:28,390 --> 00:23:30,560 Немате појма шта се дешава када узмете ову таблету, зар не? 265 00:23:31,470 --> 00:23:32,470 Да објасним. 266 00:23:33,680 --> 00:23:35,220 Ваше ноге и руке трпе екстремне болове. 267 00:23:35,430 --> 00:23:38,560 Ваше тело се осећа као да постоји избоден са два лака игала. 268 00:23:38,930 --> 00:23:41,640 Тада ће се плућа надувати као балони. 269 00:23:42,470 --> 00:23:44,430 А нећеш ни моћи да правилно дише. 270 00:23:48,220 --> 00:23:50,390 Ако је ова таблета заиста ефикасна, 271 00:23:50,810 --> 00:23:53,180 нос и уши ће вам почети крварити. 272 00:23:57,890 --> 00:23:59,930 Видите! Они крваре! 273 00:24:07,270 --> 00:24:08,310 Ти си моја ћерка, драга. 274 00:24:08,970 --> 00:24:09,970 Нећу ти дозволити да будеш сам. 275 00:24:10,850 --> 00:24:14,140 Док твој син не постане колекционар, он је одговорност Калее Гаиквада. 276 00:24:17,810 --> 00:24:18,810 -Господине. -Да? 277 00:24:18,890 --> 00:24:20,850 Када си био на сцени, твој ћерка те је звала неколико пута. 278 00:24:20,930 --> 00:24:22,060 Зашто ми ниси рекао раније? 279 00:24:32,970 --> 00:24:33,930 Мурад! 280 00:24:37,270 --> 00:24:38,310 Мурад! Шта радиш овде? 281 00:24:38,640 --> 00:24:39,810 Господин ће говорити! 282 00:24:39,930 --> 00:24:41,180 - Господине… -Да, господине? 283 00:24:45,270 --> 00:24:46,100 Слушај! 284 00:24:46,180 --> 00:24:48,680 ћерка Калее Гаиквад, Алиа, је такође у возу. 285 00:24:49,180 --> 00:24:50,970 Не би требало да буде ни једна огреботина на њеном телу. 286 00:24:51,060 --> 00:24:52,520 Спреман је да уплати новац у потпуности. 287 00:24:52,600 --> 00:24:53,640 Четрдесет хиљада круна? 288 00:24:53,850 --> 00:24:55,270 Новац није битан. 289 00:24:55,600 --> 00:24:57,390 Ништа није важније него његова ћерка. 290 00:24:57,520 --> 00:25:00,640 Господине, ако платимо тако огромну откупнину, поставићемо лош преседан. 291 00:25:00,720 --> 00:25:01,640 Мадам! 292 00:25:02,140 --> 00:25:04,930 Овај систем ради на милост Калее Гаиквад. 293 00:25:05,390 --> 00:25:06,520 Ради шта ти се каже. 294 00:25:06,930 --> 00:25:08,270 - Господине… - госпођо, 295 00:25:08,430 --> 00:25:10,810 Мислим да размишљаш како послати новац. 296 00:25:11,140 --> 00:25:12,930 Ово је дигитална нација, госпођо Нармада. 297 00:25:13,020 --> 00:25:14,850 Послао сам те број рачуна путем е-поште. 298 00:25:15,020 --> 00:25:18,310 За петнаест минута, ако се новац депонује, 299 00:25:18,430 --> 00:25:20,220 овај воз иде у Чакалу. 300 00:25:20,470 --> 00:25:23,350 Ако не, три километра од станице, 301 00:25:23,430 --> 00:25:26,850 са обе стране... школе, тржни центри, и болнице на свакој траци, 302 00:25:27,100 --> 00:25:28,810 биће сведок уништења које никада раније нисте видели. 303 00:25:28,890 --> 00:25:31,770 Онда ћеш ме памтити цео живот. 304 00:25:31,850 --> 00:25:34,100 И остаћете у очају. 305 00:25:34,640 --> 00:25:37,810 Ваше време почиње... сада. 306 00:25:42,600 --> 00:25:43,680 Господине, овлашћење. 307 00:25:48,810 --> 00:25:49,810 Пребацујем, господине. 308 00:25:52,850 --> 00:25:53,850 Ти си варалица! 309 00:25:54,720 --> 00:25:56,970 Користио си ме као мамац и тражио новац од мог оца. 310 00:25:57,270 --> 00:25:58,270 Сви сте ви пљачкаши! 311 00:25:59,600 --> 00:26:01,060 -Убице! -Да… 312 00:26:01,720 --> 00:26:02,720 Сви смо ми разбојници. 313 00:26:04,430 --> 00:26:05,560 Знате ли зашто? 314 00:26:06,020 --> 00:26:11,020 Одустао је од кредита од 40.000 круна преко ноћи у систему... за твог тату. 315 00:26:11,180 --> 00:26:13,350 Али за кредит од 40.000 рупија, 316 00:26:14,810 --> 00:26:16,640 да ли знаш шта је исти систем урадио... 317 00:26:17,600 --> 00:26:18,600 њеном оцу? 318 00:26:20,310 --> 00:26:21,270 да ли знаш 319 00:26:22,100 --> 00:26:23,060 да ли? 320 00:26:24,850 --> 00:26:28,310 Онај који никоме није потребан… 321 00:26:28,390 --> 00:26:31,390 -Хеј, Калки! долазите? -Зар то није фармер? 322 00:26:33,770 --> 00:26:35,430 тата! ја одлазим. 323 00:26:35,560 --> 00:26:37,600 Да ли сте се добро припремили за испит? 324 00:26:37,680 --> 00:26:40,720 Да, тата. Овог пута ћу бити први у класи. 325 00:26:40,810 --> 00:26:41,810 Стварно, драга? 326 00:26:43,560 --> 00:26:44,560 Дај торбу овде. 327 00:26:44,640 --> 00:26:45,520 тата! 328 00:26:45,600 --> 00:26:47,220 Пријава мора бити објављена данас. 329 00:26:47,430 --> 00:26:48,430 Накнаде се морају платити сутра. 330 00:26:48,640 --> 00:26:50,100 -У реду. -У реду. 331 00:26:57,140 --> 00:26:58,520 Хеј, Тамбле! 332 00:26:58,680 --> 00:27:00,810 Очекујете ли да дођем лично да прикупи новац? 333 00:27:01,060 --> 00:27:04,180 Господине, киша је уништила усев. 334 00:27:04,430 --> 00:27:06,970 Није падала киша када је требало. 335 00:27:07,270 --> 00:27:11,930 Падала је киша ван сезоне и уништавала цео мој род, господине. 336 00:27:12,270 --> 00:27:15,470 -Молим вас, дајте ми још десет дана. -Да. 337 00:27:15,560 --> 00:27:17,020 Урадићу нешто и одужити се. 338 00:27:17,100 --> 00:27:18,100 Хеј, мрдај! 339 00:27:19,390 --> 00:27:20,560 Станите подаље и разговарајте. 340 00:27:21,770 --> 00:27:22,770 ако ми дозволиш, 341 00:27:23,270 --> 00:27:25,850 Разговараћу са менаџером сутра, господине. 342 00:27:25,930 --> 00:27:27,270 Да ли желите да разговарате са менаџером? 343 00:27:28,180 --> 00:27:29,430 Ко сам онда ја? Пеон? 344 00:27:30,720 --> 00:27:34,640 -Јесам ли ја пеон? јесам ли ја? Јесам ли ја пеон? Говори! - Господине… 345 00:27:38,720 --> 00:27:40,390 Моја ћерка је овде. 346 00:27:40,770 --> 00:27:42,850 Молим те, немој ме срамотити пред њом. 347 00:27:44,970 --> 00:27:46,770 Да ли се осећате срамотно? 348 00:27:47,560 --> 00:27:48,720 тата… 349 00:28:05,930 --> 00:28:06,930 тата… 350 00:28:11,270 --> 00:28:12,890 Оставите га, господине. 351 00:28:13,810 --> 00:28:14,850 господине! 352 00:28:15,140 --> 00:28:16,720 - Осећаш ли се сада срамота? - Господине, господине! 353 00:28:16,810 --> 00:28:19,180 -Зар те није било срамота да нам дугујеш новац? - Оставите га, господине! 354 00:28:19,270 --> 00:28:20,850 - Зар те тада није било срамота? -Господине! 355 00:28:23,220 --> 00:28:24,060 господине! 356 00:28:24,140 --> 00:28:25,850 Хеј, узми његов трактор! 357 00:28:26,060 --> 00:28:29,430 Овај трактор води моју породицу, господине! 358 00:28:30,100 --> 00:28:31,350 Умрећемо од глади. 359 00:28:31,430 --> 00:28:33,100 -Господине! -Вратите кредит и вратите трактор назад. 360 00:28:33,180 --> 00:28:34,140 идемо. 361 00:28:36,180 --> 00:28:37,310 БХАРАТ ГРАМ ВИКАС БАНК 362 00:28:45,970 --> 00:28:46,930 Хеј! 363 00:28:47,430 --> 00:28:48,350 Престани да кукаш. 364 00:28:48,770 --> 00:28:49,810 Клинац има испит. 365 00:28:52,310 --> 00:28:53,310 Не плачи. 366 00:28:53,600 --> 00:28:54,640 Била је то моја кривица. 367 00:28:55,220 --> 00:28:56,720 Требало је да вратим кредит. 368 00:28:56,930 --> 00:28:58,430 Осмех за свог тату. 369 00:29:06,350 --> 00:29:07,930 СТ ДРЖАВНИ ТРАНСПОРТ МАХАРАШТРА 370 00:29:17,560 --> 00:29:19,180 Осећаш ли се сада срамота? 371 00:29:23,850 --> 00:29:26,180 ДВЕ ЛАКХ РУПИЈЕ ДОБИЈЕНЕ ПОРОДИЦИ ПОЉОПРИВРЕДНИКА КОЈИ ЈЕ ИЗВРШИО САМОУБИСТВО 372 00:29:54,890 --> 00:29:59,770 Свет је твој дом, зар не? 373 00:29:59,850 --> 00:30:05,560 - Цео свет им припада -Тата! тата! 374 00:30:05,850 --> 00:30:11,180 - Хране се и смеју им се -Тата! 375 00:30:11,310 --> 00:30:15,520 У врту пепела 376 00:30:15,600 --> 00:30:16,930 Не брини ни о чему, драга. 377 00:30:17,100 --> 00:30:20,350 Напиши свој испит и дођи. Све ће бити у реду. 378 00:30:24,350 --> 00:30:25,520 тата! 379 00:30:25,600 --> 00:30:32,020 Онај који никоме није потребан Зар то није фармер? 380 00:30:33,600 --> 00:30:37,430 Онај ко нема Чак има и пени за одар 381 00:30:37,640 --> 00:30:38,720 Зар то није фармер? 382 00:30:38,890 --> 00:30:41,060 Хеј, када ћеш платити новац? 383 00:30:41,810 --> 00:30:44,180 Тело мог мужа лежи овде. Зар не видиш? 384 00:30:45,020 --> 00:30:46,390 Срамите се. 385 00:30:47,430 --> 00:30:48,850 Већ сте узели наш трактор. 386 00:30:49,600 --> 00:30:50,600 Шта још желиш? 387 00:30:51,350 --> 00:30:53,180 Трактор је био за главницу. 388 00:30:53,600 --> 00:30:54,810 Ко ће платити камату? 389 00:30:56,470 --> 00:30:58,060 Мој муж је мртав. 390 00:30:58,680 --> 00:31:00,140 Шта желиш да урадим? 391 00:31:00,220 --> 00:31:01,640 Да продам своју ћерку? 392 00:31:07,220 --> 00:31:08,390 Кад ти муж умре, 393 00:31:10,100 --> 00:31:12,930 зашто ти треба ову свету нит од злата? 394 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 Ова прича није само Калки. 395 00:31:40,020 --> 00:31:41,930 Од Кашмира до Кањакумарија, 396 00:31:42,970 --> 00:31:44,350 ово је прича сваког фармера. 397 00:31:45,430 --> 00:31:46,310 Банка… 398 00:31:46,930 --> 00:31:49,020 за само 40.000 рупија, 399 00:31:49,430 --> 00:31:52,850 подстицао сиромашног фармера да изврши самоубиство. 400 00:31:53,600 --> 00:31:54,600 Иста банка… 401 00:31:56,100 --> 00:31:59,970 Како се одрекла кредита од 40.000 круна за твог тату? 402 00:32:04,270 --> 00:32:07,180 Тих 40.000 круна рупија... 403 00:32:07,680 --> 00:32:09,770 припадају овој земљи... свима њима. 404 00:32:11,180 --> 00:32:12,600 Хоћу новац назад. 405 00:32:15,390 --> 00:32:16,310 Да, Алиа. 406 00:32:17,890 --> 00:32:18,720 ми смо… 407 00:32:20,220 --> 00:32:22,020 велики разбојници. 408 00:32:24,270 --> 00:32:27,310 Кад сретнеш оца, реци му. 409 00:32:27,720 --> 00:32:30,310 Реци му да си срео а већи разбојник од њега. 410 00:32:32,770 --> 00:32:34,220 Реци му и ово. 411 00:32:35,890 --> 00:32:37,100 Моје име је… 412 00:32:41,640 --> 00:32:43,350 Капетане… примљени износ. 413 00:32:50,890 --> 00:32:52,220 Цлапс! 414 00:32:56,270 --> 00:32:57,100 Нема пљескања? 415 00:32:58,060 --> 00:32:59,060 Ох! 416 00:32:59,560 --> 00:33:01,350 Ово је тужно, зар не? 417 00:33:03,810 --> 00:33:04,640 Искра! 418 00:33:05,270 --> 00:33:07,890 Хеј, удахни дубоко. 419 00:33:08,640 --> 00:33:11,270 И пустите га полако. 420 00:33:15,270 --> 00:33:17,640 Сада можете пљескати. 421 00:33:37,970 --> 00:33:38,970 Иди, иди, иди! 422 00:33:48,310 --> 00:33:49,890 Покријте оба. Улазак и излазак. 423 00:33:51,430 --> 00:33:52,430 Снајперисти спремни, госпођо. 424 00:33:58,770 --> 00:34:01,850 господине старији грађанин, добили сте шта желите. 425 00:34:02,350 --> 00:34:04,810 Сада ћу се постарати да нико од вас не побегне. 426 00:34:05,140 --> 00:34:07,100 За неко време ћеш бити преда мном. 427 00:34:07,310 --> 00:34:11,140 Па, сад... хоћеш ли ми отпевати две стихове? 428 00:34:13,600 --> 00:34:15,020 Наравно, сигурно ћу певати. 429 00:34:31,560 --> 00:34:32,770 Момци… спремни! 430 00:35:14,060 --> 00:35:15,350 – Прекини ватру… - Разумем, госпођо! 431 00:35:16,520 --> 00:35:17,430 Мама! 432 00:35:23,390 --> 00:35:24,470 Сви су таоци. 433 00:35:24,810 --> 00:35:28,020 Пошаљите их све и задржите их у сигурној зони док не дођем. 434 00:35:28,100 --> 00:35:29,100 Да, госпођо! 435 00:35:57,430 --> 00:35:58,390 Ватра! 436 00:36:10,100 --> 00:36:12,270 Премести… 437 00:36:16,470 --> 00:36:17,680 да… 438 00:36:17,890 --> 00:36:18,720 идемо. 439 00:36:20,220 --> 00:36:21,060 Извините! 440 00:36:31,180 --> 00:36:35,470 Да ли је ово тишина... ова стидљивост... 441 00:36:39,970 --> 00:36:42,560 Мадам Нармада! То је доста. 442 00:36:43,060 --> 00:36:47,520 Могу да те научим много таквих песама. 443 00:36:51,140 --> 00:36:53,720 Госпођо, користио је даљински управљани наоружани систем. 444 00:36:54,270 --> 00:36:55,310 Али нико није погођен. 445 00:36:55,720 --> 00:36:57,470 Хи-тецх дистракција. 446 00:37:11,930 --> 00:37:14,470 Сридхаре, где си држао таоце? 447 00:37:14,600 --> 00:37:15,890 Морамо да проверимо сваког понаособ. 448 00:37:15,970 --> 00:37:18,520 Извините, госпођо. Све породице су се гурале кроз барикаде и ушао. 449 00:37:18,600 --> 00:37:20,350 Били смо веома збуњени и настао је хаос. 450 00:37:20,560 --> 00:37:21,890 Морали смо их све ослободити, госпођо. 451 00:37:22,020 --> 00:37:23,890 Аарав, јеси ли се смрзнуо налог отмичара? 452 00:37:23,970 --> 00:37:24,810 Покушао сам, госпођо. 453 00:37:24,890 --> 00:37:27,430 Али новац се померио са тог рачуна на неколико других рачуна. 454 00:37:27,640 --> 00:37:28,890 Шта онда чекаш? 455 00:37:28,970 --> 00:37:30,640 -Замрзни све те рачуне. -Не могу, госпођо. 456 00:37:30,930 --> 00:37:32,520 -Како то мислиш не можеш? - Не само један или два, госпођо. 457 00:37:32,600 --> 00:37:35,720 Новац је пребачен на рачуне седам милиона људи. 458 00:37:37,140 --> 00:37:38,850 Ко је ових седам милиона људи? 459 00:37:42,390 --> 00:37:44,310 Брате! Да ли сте и ви добили поруку? 460 00:37:44,390 --> 00:37:46,680 Да. јесам. Неко нам је вратио све кредите. 461 00:37:46,770 --> 00:37:47,890 -Хеј! -Мама! 462 00:37:48,140 --> 00:37:49,020 Шта? 463 00:37:49,100 --> 00:37:51,720 Неко је отплатио наш кредит. Погледај. 464 00:37:54,640 --> 00:37:55,850 Мој кредит је одобрен. 465 00:37:55,930 --> 00:37:56,770 тата! 466 00:38:02,890 --> 00:38:04,470 -Ко је то очистио? -Боже! 467 00:38:10,220 --> 00:38:11,390 Аллах! 468 00:38:12,810 --> 00:38:13,930 О, Господе! 469 00:38:22,470 --> 00:38:24,970 Зајмови од седам лакх пољопривредници у земљи 470 00:38:25,060 --> 00:38:27,930 отплаћени су једним човека истог дана. 471 00:38:28,060 --> 00:38:30,310 Полиција нема доказа против њих. 472 00:38:30,560 --> 00:38:31,430 Ко је ово урадио? 473 00:38:31,850 --> 00:38:33,930 Ко је овај Робин Худ? 474 00:38:34,100 --> 00:38:34,970 господине! 475 00:38:35,770 --> 00:38:37,140 Имаш ли шта да кажеш? 476 00:38:37,220 --> 00:38:39,390 Девер, заправо… 477 00:38:39,600 --> 00:38:40,430 Нармада… 478 00:38:44,140 --> 00:38:45,850 Господине, ако је само новац њихов мотив, 479 00:38:46,350 --> 00:38:49,470 отели би ти ћерку и директно од вас тражио откуп. 480 00:38:49,680 --> 00:38:50,720 Зашто би правили такву представу? 481 00:38:51,350 --> 00:38:52,770 Желели су да дају јасну изјаву. 482 00:38:53,310 --> 00:38:55,390 Веома гласна изјава. 483 00:38:55,470 --> 00:38:56,310 Хеј, доста. 484 00:38:57,350 --> 00:38:58,560 Нису они ти приредити представу. То је она. 485 00:38:58,640 --> 00:38:59,640 Манеесх! 486 00:39:03,470 --> 00:39:07,140 Господине, мој инстинкт ми говори отмичар није престар. 487 00:39:25,100 --> 00:39:26,600 Такође имамо само један траг. 488 00:39:26,970 --> 00:39:27,970 Шест девојака. 489 00:39:28,180 --> 00:39:29,680 ко су они? где су они? 490 00:39:30,220 --> 00:39:31,680 Немамо апсолутно никакве информације. 491 00:39:33,520 --> 00:39:35,310 Не верујем да је утакмица готова. 492 00:39:36,140 --> 00:39:37,560 Они ће поново да ударе. 493 00:39:37,930 --> 00:39:39,220 Можда дупло теже. 494 00:39:39,430 --> 00:39:40,560 Ово је само почетак. 495 00:39:40,850 --> 00:39:42,350 Имамо много посла! 496 00:39:43,020 --> 00:39:44,060 Добро је, девојке? 497 00:39:44,270 --> 00:39:45,770 -Спремни, шефе. -Хајде! 498 00:39:54,390 --> 00:39:55,720 Вратиће се јачи. 499 00:39:56,020 --> 00:39:57,890 Али верујте ми, господине, набавићу их. 500 00:39:58,020 --> 00:39:59,220 Верујем ти, Нармада. 501 00:40:00,810 --> 00:40:02,470 следећи пут, Не желим да их видим на вестима, 502 00:40:03,140 --> 00:40:04,180 али у затвору. 503 00:40:12,430 --> 00:40:13,430 Иди, иди! 504 00:40:16,770 --> 00:40:17,720 Иди! 505 00:40:24,180 --> 00:40:25,020 Јанви! 506 00:40:25,850 --> 00:40:27,720 Хајде! Колико дуго ћете радити? 507 00:40:54,560 --> 00:40:56,020 Видимо се, девер. 508 00:41:04,220 --> 00:41:06,810 Тата, отмичар ти је послао поруку. 509 00:41:08,850 --> 00:41:09,890 ја сам… 510 00:41:10,970 --> 00:41:12,220 Викрам Ратход. 511 00:41:15,970 --> 00:41:17,020 Викрам Ратход. 512 00:41:23,520 --> 00:41:25,810 Тата… тата! 513 00:41:31,140 --> 00:41:34,560 Снимио сам документарне филмове на неколико затвора у мом животу. 514 00:41:34,640 --> 00:41:37,970 Али никад нисам ни видео ни чуо оваквог затвора. 515 00:41:38,390 --> 00:41:43,220 Ваш затвор је добио овогодишњи Награда за јавне службе Уједињених нација. 516 00:41:45,430 --> 00:41:48,810 Хајде да позовемо човека који је преобразио овај затвор. 517 00:41:49,060 --> 00:41:49,890 Да! 518 00:41:49,970 --> 00:41:52,930 Један и једини… Затворник Азад! 519 00:42:10,350 --> 00:42:11,350 Добро дошли, господине. 520 00:42:12,100 --> 00:42:13,390 Хвала. Хвала вам пуно. 521 00:42:14,640 --> 00:42:17,810 У ствари, ово место је старо 150 година. 522 00:42:18,390 --> 00:42:20,850 Овде су живели краљеви и цареви. 523 00:42:21,100 --> 00:42:22,770 Британци су га претворили у затвор. 524 00:42:23,220 --> 00:42:26,140 Овде радим 12 година. 525 00:42:26,600 --> 00:42:28,180 И знам сваки кутак овог затвора. 526 00:42:28,520 --> 00:42:30,430 Чак ни своју кућу не познајем тако добро. 527 00:42:30,890 --> 00:42:32,560 Свака жена пре мене овде… 528 00:42:33,390 --> 00:42:36,140 ми је као сестра или мајка. 529 00:42:38,770 --> 00:42:41,390 Моје уверење је тај затвор није предвиђено за казну. 530 00:42:41,640 --> 00:42:45,520 То је поправно место где се реформишете себе и отиђи као боља особа. 531 00:42:47,600 --> 00:42:51,350 Жене овде праве протезе удова за децу са посебним потребама. 532 00:43:00,770 --> 00:43:04,470 Мора да су сашили милион униформи до сада за државне школе. 533 00:43:07,970 --> 00:43:10,890 Они такође воде малу радио станица одавде. 534 00:43:10,970 --> 00:43:13,970 Сваки тренутак који проведу међу четири зида овде... 535 00:43:15,020 --> 00:43:17,520 је корисно у постављању свог живота напољу. 536 00:43:19,390 --> 00:43:20,810 У протеклих осам година, 537 00:43:21,060 --> 00:43:26,520 ни једна госпођа која је одавде пуштена икада се вратио на зле путеве. 538 00:43:28,810 --> 00:43:30,430 Таквим си нас почастио угледна награда. 539 00:43:30,520 --> 00:43:32,850 И желимо да се захвалимо. 540 00:43:33,270 --> 00:43:35,100 Али у нашем стилу. 541 00:43:35,520 --> 00:43:36,810 Добро је, девојке? 542 00:43:36,890 --> 00:43:38,680 - Добро је, шефе! - Добро је, шефе! 543 00:43:39,430 --> 00:43:43,890 Моје мало срце 544 00:43:44,680 --> 00:43:50,810 Жели да игра данас 545 00:43:51,470 --> 00:43:58,470 Али нека стрепња ме спутава 546 00:44:01,060 --> 00:44:02,060 Спреман? 547 00:44:15,180 --> 00:44:16,180 Погледај 548 00:44:28,390 --> 00:44:34,430 Налет напред подижући прашину Уроните подижући пешчану олују 549 00:44:34,810 --> 00:44:40,850 Љуљајте га, чинећи да се земља напреже Скочите, од чега небо задрхти 550 00:44:41,220 --> 00:44:45,890 Мало журбе и мало поноса Мало журбе и спринт су добродошли 551 00:44:45,970 --> 00:44:47,560 То је оно што те чини човеком 552 00:44:47,640 --> 00:44:52,390 Будите мало неваљали, будите веома љубазни Имај мало милости 553 00:44:52,470 --> 00:44:54,100 То је оно што те чини човеком 554 00:44:54,310 --> 00:45:01,270 Топао дах, свежи снови Чисто срце… све чини човека 555 00:45:03,220 --> 00:45:07,680 Чисто срце… чини човека 556 00:45:13,520 --> 00:45:16,640 Кад засвира енергични ритам 557 00:45:19,930 --> 00:45:22,270 Овако покреће речи и стопала 558 00:45:27,640 --> 00:45:29,600 Тимски играч је свачији пријатељ 559 00:45:34,020 --> 00:45:35,640 Играјте као тим, а не сами 560 00:45:39,140 --> 00:45:42,310 Кад засвира енергични ритам 561 00:46:14,020 --> 00:46:20,350 Ви нисте део света Ја кажем да је свет у вама 562 00:46:20,430 --> 00:46:26,720 Љубав је све што нам треба Кажем да није потребна никаква друга филозофија 563 00:46:26,850 --> 00:46:29,770 Високо и ниско ће се ујединити Светло и тама ће се срести 564 00:46:29,850 --> 00:46:33,180 Буди дружељубив, брате То је оно што те чини човеком 565 00:46:33,270 --> 00:46:34,810 Мало журбе И мало поноса 566 00:46:34,890 --> 00:46:36,390 Мало журбе И мало трчања је добродошло 567 00:46:36,470 --> 00:46:39,680 Будите активни, будите паметни То је оно што те чини човеком 568 00:46:39,930 --> 00:46:46,810 Мало забаве, пуно љубазности Свесрдност, све чини човека 569 00:46:48,850 --> 00:46:53,220 Свесрдност чини човека 570 00:46:59,100 --> 00:47:02,270 Кад засвира енергични ритам 571 00:47:13,220 --> 00:47:15,220 Тимски играч је свачији пријатељ 572 00:47:19,640 --> 00:47:21,470 Играјте као тим, а не сами 573 00:47:24,680 --> 00:47:27,850 Кад засвира енергични ритам 574 00:48:03,020 --> 00:48:03,850 Кавери! 575 00:48:04,060 --> 00:48:05,390 Ово вам је пети покушај ове године. 576 00:48:05,970 --> 00:48:07,430 Данас ћу упознати девојку за твоје добро. 577 00:48:07,520 --> 00:48:09,810 ја ћу поздравити. После минут ћу рећи збогом и отићи. 578 00:48:11,180 --> 00:48:13,850 Радите оно што увек радите. Ја ћу се побринути за остало. 579 00:48:14,100 --> 00:48:15,100 Фино! 580 00:48:20,890 --> 00:48:22,020 Зашто девојка није дошла? 581 00:48:22,850 --> 00:48:23,890 Она је девојка. 582 00:48:25,060 --> 00:48:27,100 Мислим, ћерка девојке. 583 00:48:27,180 --> 00:48:28,890 Мајка није могла да дође да видим дечака. 584 00:48:28,970 --> 00:48:30,310 Дакле, послала је своју ћерку. 585 00:48:32,060 --> 00:48:36,520 Ако је ваша дискусија завршена, можемо ли обоје разговарати о томе? 586 00:48:36,930 --> 00:48:39,180 Заувек ћемо живети заједно. 587 00:48:39,350 --> 00:48:43,390 Уместо вас двоје... то је важније да се обоје разумемо. 588 00:48:44,680 --> 00:48:45,680 хеј… 589 00:48:50,970 --> 00:48:52,640 Па, како се зовеш? 590 00:48:53,600 --> 00:48:54,430 Суји. 591 00:48:54,520 --> 00:48:57,560 Дакле, да ли тражите муж за твоју маму? 592 00:48:58,640 --> 00:48:59,520 Онда? 593 00:48:59,850 --> 00:49:01,640 тражим тату. 594 00:49:04,890 --> 00:49:08,220 Зашто ти треба тата када мама све ради? 595 00:49:08,640 --> 00:49:10,060 Он може много. 596 00:49:10,600 --> 00:49:11,520 На пример? 597 00:49:11,600 --> 00:49:13,970 На пример... Ја сам лош у математици. 598 00:49:14,390 --> 00:49:16,930 Дакле, мој учитељ ме стално лупа по глави. 599 00:49:17,020 --> 00:49:19,770 Дакле, треба ти тата да те учи математику? 600 00:49:19,930 --> 00:49:20,850 Не! 601 00:49:21,470 --> 00:49:24,810 Желим тату и такође некога који може да лупа учитељу по глави. 602 00:49:25,560 --> 00:49:26,810 Да лупам по глави свог учитеља! 603 00:49:27,850 --> 00:49:28,810 Готово. 604 00:49:29,520 --> 00:49:32,970 -И? -Волим да гледам хороре. 605 00:49:33,140 --> 00:49:35,060 И мене помало плаше. 606 00:49:35,270 --> 00:49:39,270 Могу да гледам филм држећи мој тата чврсто. 607 00:49:39,350 --> 00:49:42,140 Желим да идем на вожњу бициклом са својим татом. 608 00:49:42,520 --> 00:49:43,930 Пуном брзином. 609 00:49:44,020 --> 00:49:46,060 Мама ме је свему научила. 610 00:49:46,600 --> 00:49:47,930 Али она је мало строга. 611 00:49:48,470 --> 00:49:51,220 Желим да ме тата мази. 612 00:49:51,390 --> 00:49:52,600 Схваташ, друже? 613 00:49:55,100 --> 00:49:57,270 Ох! Постали сте емотивни! 614 00:49:57,470 --> 00:49:59,020 Могу ли те питати нешто? 615 00:49:59,470 --> 00:50:00,970 Да, само напред. Питај ме. 616 00:50:01,680 --> 00:50:03,270 Да ли је ваша коса оригинална? 617 00:50:03,350 --> 00:50:05,140 Или сте га обојили? 618 00:50:05,270 --> 00:50:07,140 Хеј, сто посто оригинално. 619 00:50:08,850 --> 00:50:11,060 Али понекад га бојим. 620 00:50:11,220 --> 00:50:12,140 Стварно? 621 00:50:12,220 --> 00:50:13,770 Успут, да ли вежбаш? 622 00:50:13,850 --> 00:50:16,310 Да. Радим склекове на два прста. 623 00:50:16,390 --> 00:50:17,520 Уради то и покажи ми. 624 00:50:23,100 --> 00:50:23,970 Погледај! 625 00:50:25,680 --> 00:50:27,930 Хоћеш ли се добро бринути као мој тата? 626 00:50:28,020 --> 00:50:29,020 наравно. 627 00:50:31,970 --> 00:50:33,850 -Доста. -Хвала ти! 628 00:50:34,100 --> 00:50:35,850 Унесите свој број у ово. 629 00:50:35,930 --> 00:50:38,810 Ок, дај ми пропуштени позив на овом броју. 630 00:50:39,390 --> 00:50:43,100 Зашто? ако желим да разговарам са тобом, Ја ћу те лично позвати. 631 00:50:43,180 --> 00:50:44,060 Ох! 632 00:50:44,140 --> 00:50:45,560 Хоћемо ли сада да направимо селфи? 633 00:50:45,930 --> 00:50:48,350 -Морам га послати мами на одобрење. -У реду. 634 00:50:49,640 --> 00:50:50,600 -Поут! -Поу… 635 00:50:56,350 --> 00:50:57,970 Иранци, било шта? 636 00:50:58,810 --> 00:51:00,720 Не, госпођо. Ништа чврсто. 637 00:51:01,310 --> 00:51:04,020 Метро је био пун. Нико није имао информације? 638 00:51:04,220 --> 00:51:05,850 Сви су постали његови обожаваоци. 639 00:51:05,970 --> 00:51:07,430 Нема сврхе испитивати их. 640 00:51:07,560 --> 00:51:08,970 Шта је са полицајцем тамо? 641 00:51:09,060 --> 00:51:10,100 Нема информација, госпођо. 642 00:51:10,310 --> 00:51:11,720 Не знам где је нестао. 643 00:51:11,850 --> 00:51:13,930 Није се ни јавио на дужност после инцидента. 644 00:51:22,680 --> 00:51:24,430 -Хеј, друже! -Где си, друже? 645 00:51:24,520 --> 00:51:25,430 ја сам у затвору. 646 00:51:25,560 --> 00:51:27,350 - И ја сам у затвору. -Затвор? 647 00:51:27,850 --> 00:51:29,310 манастир Светог Крста. 648 00:51:30,100 --> 00:51:31,020 слушај… 649 00:51:31,100 --> 00:51:33,560 -У једном од предмета који имам… -Шта? Фаилед? 650 00:51:33,850 --> 00:51:36,100 Не... положио само један предмет. 651 00:51:36,640 --> 00:51:40,100 Директорка Мадам ме мучи да добијем родитеље. 652 00:51:40,640 --> 00:51:44,100 У сваком случају, већ сам ти дао улога мог оца. 653 00:51:44,270 --> 00:51:46,470 Зашто не преузмеш одговорност од сутра? 654 00:51:46,850 --> 00:51:49,180 Субота, два сата. Немој да касниш! 655 00:51:56,970 --> 00:51:59,100 -Хвала, друже! -Следећи пут... положити два предмета. 656 00:52:00,600 --> 00:52:01,470 мама? 657 00:52:09,430 --> 00:52:10,560 -Суџи… -Мама… 658 00:52:11,270 --> 00:52:12,180 -Знаш ли ко сам ја? -Да. 659 00:52:12,270 --> 00:52:13,770 -Нармада... Шеф прве снаге. -Не. 660 00:52:14,350 --> 00:52:16,470 Ја сам тамничар у Беламвади Женски затвор, госпођо господине. 661 00:52:19,520 --> 00:52:20,680 -Спусти руке. -Да. 662 00:52:21,310 --> 00:52:23,140 -Мама, ово је тип. -СЗО? 663 00:52:23,220 --> 00:52:24,560 Кога год тражите. 664 00:52:25,430 --> 00:52:26,770 Да се ​​удам! 665 00:52:29,270 --> 00:52:30,390 Суји, ово није кул. 666 00:52:30,560 --> 00:52:31,770 Али он је тако кул. 667 00:52:31,850 --> 00:52:33,270 Ја... веома сам згодна. 668 00:52:34,100 --> 00:52:35,640 Не забрљај, друже! 669 00:52:36,220 --> 00:52:37,520 -У реду! -Суји, дођи овамо. 670 00:52:40,850 --> 00:52:42,100 Ох! Хвала вам! 671 00:52:43,640 --> 00:52:45,220 Дошао сам овде после мог мастера у Бостону. 672 00:52:45,770 --> 00:52:47,270 Био сам у вези. 673 00:52:47,970 --> 00:52:49,470 Једног дана сам открила да сам трудна. 674 00:52:51,060 --> 00:52:52,720 Рекао је да ће разговарати са родитељима... 675 00:52:53,930 --> 00:52:55,310 само ако побацим бебу. 676 00:52:55,890 --> 00:52:56,720 Ох. 677 00:52:57,310 --> 00:52:58,310 ја… 678 00:52:58,930 --> 00:53:02,430 изабрао Суји... уместо мог венчања. 679 00:53:03,810 --> 00:53:05,890 Све сам дао Суји… 680 00:53:06,810 --> 00:53:07,810 осим тате. 681 00:53:09,850 --> 00:53:11,350 Тата није само веза. 682 00:53:12,220 --> 00:53:14,270 Он би требало да буде гаранција. 683 00:53:14,520 --> 00:53:15,350 знаш… 684 00:53:15,520 --> 00:53:20,180 Веровање да се можете суочити са светом чак и када стоји против тебе. 685 00:53:22,140 --> 00:53:25,850 по први пут, Видео сам то веровање у Сујиним очима за тебе. 686 00:53:27,970 --> 00:53:30,970 Раскинуо сам везу због Суџија. 687 00:53:33,020 --> 00:53:34,970 Ако сада стварам нову везу, 688 00:53:35,770 --> 00:53:36,770 то је и за Суји. 689 00:53:38,060 --> 00:53:39,850 Само немојте сломити њено поверење. То је све. 690 00:53:40,770 --> 00:53:41,600 дакле, 691 00:53:42,520 --> 00:53:45,520 коју год одлуку донели, размисли добро и јави ми. 692 00:53:49,390 --> 00:53:50,640 И ја сам као Суји. 693 00:53:51,060 --> 00:53:52,560 Никада нисам видео свог тату. 694 00:53:52,810 --> 00:53:56,850 Зато немам појма шта је то поверење. 695 00:53:59,060 --> 00:54:00,140 Моја мајка… када сам био дете… 696 00:54:01,140 --> 00:54:03,180 Дакле, госпођа Кавери ме је подигла. 697 00:54:05,180 --> 00:54:09,600 Али све си ми рекао о теби и Суји. 698 00:54:10,310 --> 00:54:11,220 па… 699 00:54:11,720 --> 00:54:15,060 Хоћу да ти кажем све о себи такође. 700 00:54:16,600 --> 00:54:17,520 шта је то? 701 00:54:17,680 --> 00:54:18,970 Мислим... шта да радим? 702 00:54:20,390 --> 00:54:21,430 Зашто то радим? 703 00:54:22,810 --> 00:54:23,640 Како да то урадим? 704 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 И… тако даље… 705 00:54:26,140 --> 00:54:28,520 Отац, тата, тата… 706 00:54:29,020 --> 00:54:33,350 Ако те мама прихвати, Размишљао сам како да ти се обратим. 707 00:54:40,350 --> 00:54:41,770 Мама, јеси ли у реду са тим? 708 00:54:44,020 --> 00:54:44,970 Шта је са тобом? 709 00:54:55,470 --> 00:55:01,140 Љубав је мир Љубав је туга 710 00:55:05,520 --> 00:55:10,100 Шта год љубав нуди Кажем ти си моја једина љубав 711 00:55:13,890 --> 00:55:16,310 Ниједна граница не може зауставити љубав 712 00:55:16,430 --> 00:55:17,680 Ни тајна 713 00:55:17,770 --> 00:55:21,890 Љубав остаје несвесна свега То је около 714 00:55:24,020 --> 00:55:27,720 Нема инструмената за мерење љубави, нема алата 715 00:55:27,810 --> 00:55:30,350 Још су откривени од Највећа срца 716 00:55:34,600 --> 00:55:37,850 Идемо... идемо сада Идемо истим током 717 00:55:37,930 --> 00:55:41,640 идемо Идемо истим курсом 718 00:55:41,720 --> 00:55:45,390 Чак и када је заустављен Да ли би ток потока стао? 719 00:55:45,520 --> 00:55:47,930 Идемо истим током 720 00:55:48,020 --> 00:55:51,720 Идемо истим курсом 721 00:55:51,810 --> 00:55:55,600 Чак и када је заустављен Да ли би ток потока стао? 722 00:55:57,180 --> 00:56:01,470 Са љубављу као нашим циљем Дајући нам хиљаду година 723 00:56:02,220 --> 00:56:04,060 Са љубављу као дахом живота 724 00:56:04,720 --> 00:56:06,600 Морамо да се крећемо... жустро и окретно 725 00:56:07,270 --> 00:56:12,350 Са љубављу као нашим циљем Дајући нам хиљаду година 726 00:56:12,430 --> 00:56:14,810 Са љубављу као дахом живота 727 00:56:14,890 --> 00:56:18,310 Морамо да се крећемо... жустро и окретно 728 00:56:18,810 --> 00:56:23,310 Љубав може бити слатка Љубав може бити горка 729 00:56:28,850 --> 00:56:33,520 Шта год љубав нуди Кажем ти си моја једина љубав 730 00:56:37,270 --> 00:56:44,180 Без човека, речи, моћи или положаја Упоређује се са љубављу 731 00:56:47,350 --> 00:56:51,060 Нико нема моћ Или разлог за супротстављање љубави 732 00:56:51,180 --> 00:56:55,470 Једном када почне, никад се не завршава 733 00:56:57,970 --> 00:57:01,180 Идемо... идемо сада Идемо истим током 734 00:57:01,270 --> 00:57:04,850 идемо, Идемо истим курсом 735 00:57:04,930 --> 00:57:08,680 Чак и када је заустављен Да ли би ток потока стао? 736 00:57:08,850 --> 00:57:11,310 Идемо истим током 737 00:57:11,390 --> 00:57:13,850 Идемо истим курсом 738 00:57:13,930 --> 00:57:18,220 Чак и када је заустављен Да ли би ток потока стао? 739 00:57:18,310 --> 00:57:23,180 Твој мирис је оно што еманира Кроз књиге поезије 740 00:57:23,390 --> 00:57:28,390 Пољубићу те за сваку твоју реч 741 00:57:28,470 --> 00:57:33,390 Твој мирис је оно што еманира Кроз књиге поезије 742 00:57:33,470 --> 00:57:38,140 Пољубићу те за сваку твоју реч 743 00:57:38,220 --> 00:57:42,140 -Са љубављу као нашим циљем -Са љубављу као дахом живота 744 00:57:42,220 --> 00:57:48,560 -Морамо се кретати... жустро и окретно -Даје нам хиљаду година 745 00:57:51,140 --> 00:57:53,970 Драга моја браћо и сестре! 746 00:57:54,100 --> 00:57:57,390 Након што сам постао министар здравља, 747 00:57:57,640 --> 00:58:03,930 Преобразио сам болнице у болнице светске класе. 748 00:58:04,020 --> 00:58:04,890 ДРЖАВНА БОЛНИЦА ХАРИПУР 749 00:58:04,970 --> 00:58:06,020 ЗАГРЉАЈТЕ ЧИСТОЋУ И ЗДРАВЉЕ ДОЂИТЕ ДА ГРАДИМО САВРЕМЕНЕ БОЛНИЦЕ 750 00:58:06,100 --> 00:58:08,810 Имају све модерне кревете. 751 00:58:08,930 --> 00:58:11,140 Хајде, тапшај! Ово је све што знаш. Цлап. 752 00:58:11,270 --> 00:58:12,140 Он те вара. 753 00:58:12,220 --> 00:58:15,560 Имам најновије инсталирана медицинска опрема. 754 00:58:18,140 --> 00:58:20,600 Оперативна позоришта светске класе… 755 00:58:21,390 --> 00:58:22,270 Ану, брзо. 756 00:58:23,270 --> 00:58:24,390 Колико још грехова желиш да починиш? 757 00:58:24,470 --> 00:58:26,310 Тамо имате све погодности. 758 00:58:26,640 --> 00:58:32,140 У случају да ме неко упуца док стојим овде, 759 00:58:32,640 --> 00:58:36,060 не мораш да ме журиш у приватну болницу. 760 00:58:36,220 --> 00:58:41,140 Одвези ми најближу болницу и ја ћу преживети. 761 00:58:42,140 --> 00:58:46,680 ако ми не верујеш, пуцај право у моје срце. 762 00:58:49,930 --> 00:58:51,270 Упуцај ме. 763 00:58:52,520 --> 00:58:53,350 Упуцај ме! 764 00:58:55,220 --> 00:58:57,270 Мајка Богиња! Јагњетина је потврђена. 765 00:58:59,140 --> 00:59:00,060 Можда ће преживети! 766 00:59:01,390 --> 00:59:03,350 Командоси! Позовите хитну помоћ! Позовите хитну помоћ! 767 00:59:10,470 --> 00:59:12,600 Не гурај! у конфузији, Два пута сам споменуо „хитну помоћ”. 768 00:59:12,680 --> 00:59:13,720 Хеј! Ко је послао по два кола хитне помоћи без икаквих манира? 769 00:59:13,810 --> 00:59:14,680 Пожурите! 770 00:59:14,770 --> 00:59:16,470 Хеј, тонзура! Зашто стојиш? Иди, обавести његову породицу. 771 00:59:16,560 --> 00:59:17,930 Стижемо до болнице за десет минута. 772 00:59:18,140 --> 00:59:20,140 Реците докторима да буду спремни за операцију у позоришту. 773 00:59:20,220 --> 00:59:21,180 Проклети телохранитељи! 774 00:59:21,270 --> 00:59:23,430 Хеј, министрова хитна помоћ заглавио овде. 775 00:59:33,890 --> 00:59:34,850 Где је министар? 776 00:59:34,930 --> 00:59:36,560 Хеј, водиш ли га? право на кремацију? 777 00:59:36,640 --> 00:59:38,140 Ја сам министров ПС. Реци ми. 778 00:59:38,220 --> 00:59:39,060 Хеј, возачу? 779 00:59:39,600 --> 00:59:40,640 ко сте ви сви? 780 00:59:41,640 --> 00:59:42,520 Девојке? 781 00:59:42,970 --> 00:59:45,600 ко сте ви сви? Где водите министра? 782 00:59:45,680 --> 00:59:47,970 Ваш министар је сам рекао да га водите у болницу светске класе. 783 00:59:48,140 --> 00:59:49,220 Водимо га тамо. 784 00:59:49,430 --> 00:59:50,390 Државна болница? 785 00:59:50,470 --> 00:59:52,520 Лади! Нећете ни добити а фенил боца тамо. 786 00:59:52,680 --> 00:59:54,850 Заведени сте. Нашао је гомилу и брбљао. 787 00:59:54,930 --> 00:59:57,020 Верујемо министру. Неће лагати. 788 00:59:57,270 --> 00:59:58,180 Он је глупи јадник. 789 00:59:58,310 --> 01:00:00,180 Ништа не излази његових уста осим лажи. 790 01:00:00,270 --> 01:00:01,810 Хеј, зашто му се ругаш? 791 01:00:02,060 --> 01:00:03,310 Нека се пробуди. Ја ћу те научити лекцију. 792 01:00:03,390 --> 01:00:04,220 Ох, не! Изгледа да не схваташ. 793 01:00:04,310 --> 01:00:05,930 Кажем да неће устати када слети у болницу. 794 01:00:06,020 --> 01:00:08,100 Хеј ти! Зауставите возило! 795 01:00:09,350 --> 01:00:11,310 Шта није у реду са овим типом? Зашто носи врећу као шлем? 796 01:00:15,890 --> 01:00:16,720 ДРЖАВНА БОЛНИЦА ХАРИПУР 797 01:00:16,810 --> 01:00:17,680 Стани, човече! 798 01:00:18,350 --> 01:00:19,470 Хвала Богу! Коначно! 799 01:00:19,640 --> 01:00:20,970 Хеј, где су носила? Носила? 800 01:00:21,100 --> 01:00:22,350 Морам некако спасити министра. 801 01:00:22,520 --> 01:00:24,100 -Шта је ово? Нова технологија? -Инвалидска колица. 802 01:00:24,560 --> 01:00:25,850 Пожури! Брзо! 803 01:00:26,020 --> 01:00:27,140 Каква је ово болница? 804 01:00:27,220 --> 01:00:29,060 Осећам се као да га је цунами испрао! Пожури! 805 01:00:29,220 --> 01:00:30,100 Докторе! 806 01:00:30,180 --> 01:00:31,970 - Веровао сам му и купио више земљишта. -Врати се! 807 01:00:32,060 --> 01:00:32,890 Слушај ме! 808 01:00:35,310 --> 01:00:36,390 Света, девојко! 809 01:00:37,350 --> 01:00:40,930 У таквој ситуацији му се мора дати хитно лечење код лекара, 810 01:00:41,430 --> 01:00:43,560 шта је потребно за све ово? 811 01:00:43,640 --> 01:00:45,060 Киднаповали смо министра. 812 01:00:45,970 --> 01:00:46,810 Ох, је ли тако? 813 01:00:47,020 --> 01:00:49,140 Он то не зна. Да га обавестим. 814 01:00:50,220 --> 01:00:52,520 Хеј, страшно лице! Као да сте сада ово схватили! 815 01:00:53,060 --> 01:00:55,220 Ако изговориш још једну реч, упуцаћу те! 816 01:00:55,640 --> 01:00:57,020 -Покрет! -У реду! 817 01:00:57,470 --> 01:00:58,430 Здраво. 818 01:01:20,810 --> 01:01:21,770 ко си ти 819 01:01:26,390 --> 01:01:28,310 -Хајде да се котрљамо. - Спреман сам. 820 01:01:28,390 --> 01:01:29,270 Добро, шефе! 821 01:01:29,720 --> 01:01:31,770 Здраво. Здраво. Поздрав. 822 01:01:31,850 --> 01:01:33,560 Ја сам Викрам Ратход. 823 01:01:33,720 --> 01:01:36,930 усред бела дана, киднаповали смо министра здравља. 824 01:01:37,310 --> 01:01:41,930 Може ли Државна болница уштедети живот министра здравља или не? 825 01:01:43,270 --> 01:01:44,520 Почнимо са емисијом сада. 826 01:01:44,600 --> 01:01:46,770 Здравље Мин… 827 01:01:49,220 --> 01:01:50,390 Стање министар здравља 828 01:01:50,560 --> 01:01:51,970 - је прилично критичан. -Да. 829 01:01:52,350 --> 01:01:56,770 Хитно му је потребна операција да му спасе живот. 830 01:01:57,350 --> 01:02:00,020 Али ми немамо ресурси доступни овде. 831 01:02:00,930 --> 01:02:02,350 Хеј! Губитник! 832 01:02:02,970 --> 01:02:04,270 Реци ми шта желиш. 833 01:02:04,430 --> 01:02:06,600 Разговараћу са системом и добити их. Али спаси брате. 834 01:02:06,810 --> 01:02:11,180 Општи хирург… не, не… кардиохирург је бољи. 835 01:02:11,270 --> 01:02:13,970 Виши анестезиолог, особље операционе сале, 836 01:02:14,140 --> 01:02:16,350 подршка за вентилатор, маске, рукавице… 837 01:02:16,470 --> 01:02:17,390 све ово би нам требало, господине. 838 01:02:17,890 --> 01:02:18,890 Десет снопова памука, такође. 839 01:02:19,020 --> 01:02:20,890 Хеј, наћи ћеш га чак и у колиби! 840 01:02:20,970 --> 01:02:22,810 Немаш чак ни фластере. Каква је ово болница? 841 01:02:28,100 --> 01:02:29,350 -Мадам! -Мадам! Молимо декодирајте. 842 01:02:29,430 --> 01:02:30,560 Здраво, госпођо Нармада, 843 01:02:30,890 --> 01:02:33,140 стварно ми недостајеш. 844 01:02:33,430 --> 01:02:34,390 Колико желиш? 845 01:02:34,720 --> 01:02:35,720 Истина. 846 01:02:35,890 --> 01:02:36,810 Оно што желим је… 847 01:02:37,560 --> 01:02:38,770 стопостотна истина. 848 01:02:38,890 --> 01:02:39,770 не разумем. 849 01:02:40,020 --> 01:02:41,720 Пре три године, на данашњи дан, 850 01:02:41,810 --> 01:02:44,020 у истој болници, уз ружну лаж… 851 01:02:44,350 --> 01:02:47,310 направили су венац истине и окачио је. 852 01:02:48,100 --> 01:02:49,100 господин К. Георге. 853 01:02:49,850 --> 01:02:53,100 Сада је министар здравља. Тада је био декан болнице. 854 01:02:53,310 --> 01:02:56,100 Реци му да дође на ТВ и признати истину. 855 01:02:56,270 --> 01:02:59,020 Ако изврне истину, 856 01:02:59,810 --> 01:03:03,060 припремите огроман венац ... 857 01:03:03,140 --> 01:03:05,520 за вашег министра здравља. 858 01:03:07,520 --> 01:03:08,430 срање… 859 01:03:09,720 --> 01:03:11,100 - Господин жели да говори. -Господине! 860 01:03:11,180 --> 01:03:12,810 Георге, реци истину. 861 01:03:13,140 --> 01:03:14,640 Ако то урадим, изгубићу посао, господине. 862 01:03:14,720 --> 01:03:16,180 Ако то не учините, изгубићете живот. 863 01:03:16,270 --> 01:03:17,180 Не само ја. 864 01:03:17,270 --> 01:03:20,180 Од врха до дна, многи ће слетети у супу укључујући и министра здравља. 865 01:03:20,310 --> 01:03:21,220 Он је мој рођени зет. 866 01:03:21,890 --> 01:03:22,810 Ја ћу се побринути за њега. 867 01:03:22,890 --> 01:03:24,770 -Признај истину. -У реду, господине. 868 01:03:24,930 --> 01:03:26,680 Случај отмице болнице је заузео нови заокрет. 869 01:03:26,770 --> 01:03:28,520 Звао је министар здравља за конференцију за штампу. 870 01:03:28,720 --> 01:03:31,220 Ја сам К. Георге, секретар за здравство. 871 01:03:31,520 --> 01:03:35,390 Пре три године, на данашњи дан, 27. фебруара, 872 01:03:35,680 --> 01:03:40,390 шездесеторо деце доведено је у болницу болује од енцефалитиса. 873 01:03:44,310 --> 01:03:45,180 Докторе! 874 01:03:46,970 --> 01:03:48,970 -Докторе… -Брзо донеси боцу са кисеоником! 875 01:03:57,560 --> 01:03:59,220 Удахни. Полако… 876 01:03:59,770 --> 01:04:00,640 Нема проблема. 877 01:04:00,890 --> 01:04:01,770 Добра девојка. 878 01:04:02,100 --> 01:04:03,310 Потребна нам је промена боце са кисеоником. 879 01:04:03,390 --> 01:04:04,560 Оно што имамо трајаће само два сата. 880 01:04:04,810 --> 01:04:05,930 Одмах обавестите декана. 881 01:04:06,220 --> 01:04:07,220 Докторе, један минут. 882 01:04:10,770 --> 01:04:11,600 Реци ми. 883 01:04:11,720 --> 01:04:13,850 Господине, рекли су нам боце са кисеоником биће доступан до вечерас. 884 01:04:13,930 --> 01:04:15,430 Али ни један није испоручен. 885 01:04:15,600 --> 01:04:16,850 Ово је хитна ситуација, господине. 886 01:04:17,100 --> 01:04:19,060 Више од педесет младих живота је у опасности. 887 01:04:19,220 --> 01:04:22,140 Види, има их много укључене формалности. 888 01:04:22,640 --> 01:04:25,180 Цилиндри ће доћи након обављених формалности. 889 01:04:25,310 --> 01:04:27,140 Господине, ако одмах не предузмете мере, 890 01:04:27,220 --> 01:04:28,680 Жалићу се вишој служби. 891 01:04:29,020 --> 01:04:30,720 ако је потребно, Ићи ћу до министра здравља. 892 01:04:31,180 --> 01:04:32,180 Министар здравља? 893 01:04:33,640 --> 01:04:36,390 Од памука до кардиологије опрема у болници, 894 01:04:36,560 --> 01:04:39,970 сваку куповину или санкцију укључује министар здравља, 895 01:04:40,060 --> 01:04:42,810 директор медицинске службе, Одељење набавке, 896 01:04:42,890 --> 01:04:44,930 Тендерска комисија, Посредници, и декани попут мене. 897 01:04:45,020 --> 01:04:46,560 Свачија провизија је фиксна. 898 01:04:46,770 --> 01:04:50,810 Без провизије, чак ни фенил боца улази у болницу. 899 01:04:51,060 --> 01:04:54,350 Што више идеш да се жалиш, добили су исто толико провизије. 900 01:04:54,470 --> 01:04:56,140 Иди што даље можеш... 901 01:05:03,350 --> 01:05:05,680 Дођи брзо. Дођи брзо. Брзо. Фаст. 902 01:05:05,810 --> 01:05:08,020 Останите мирни и молим вас саслушајте ме! 903 01:05:08,470 --> 01:05:10,220 Ово су Амбу торбе. 904 01:05:10,560 --> 01:05:13,390 Користимо их када нам недостају боце са кисеоником. 905 01:05:13,640 --> 01:05:17,470 Причврстите их на лица деце и наставите да их притискате у оваквом ритму. 906 01:05:17,640 --> 01:05:20,060 Ако ово не урадите док не дођу цилиндри, 907 01:05:20,220 --> 01:05:21,850 то може бити фатално за децу. 908 01:05:22,350 --> 01:05:23,970 Крећи се брзо… брзо… 909 01:05:24,270 --> 01:05:25,850 Гуру, молим те... можеш ли да се бринеш? 910 01:05:25,970 --> 01:05:27,850 Ја ћу ићи и убрзати испоруку боца са кисеоником. 911 01:05:27,970 --> 01:05:28,850 ОК! 912 01:05:57,810 --> 01:06:03,020 Хеј, мали живот са осмехом У вожњи замахом 913 01:06:03,640 --> 01:06:08,680 То је значило да се људи туширају Бес без сажаљења? 914 01:06:09,430 --> 01:06:15,350 Не можете живети овде Поздрави и одлази 915 01:06:19,810 --> 01:06:24,020 -Не можеш живети на овом свету - Гуру… 916 01:06:24,140 --> 01:06:27,140 Поздрави и одлази 917 01:06:32,770 --> 01:06:37,850 Нема вредности за живот сиромашних 918 01:06:38,470 --> 01:06:43,600 Зашто ти препород Никад се више не роди 919 01:06:44,350 --> 01:06:49,390 Не можете живети овде Поздрави и одлази 920 01:06:49,560 --> 01:06:50,640 На дан инцидента, 921 01:06:50,770 --> 01:06:53,930 дежурни педијатар, др Еерам конзумирао дрогу и био у алкохолисаном стању. 922 01:06:54,140 --> 01:06:57,430 Њен узорак крви је показао исто. 923 01:06:58,020 --> 01:06:59,020 Пијан због дроге, 924 01:06:59,140 --> 01:07:03,810 Др Еерам је дао погрешан третман деци која су однела 57 живота. 925 01:07:03,970 --> 01:07:07,100 Тврдња да је недостатак кисеоника цилиндри проузроковали ове смрти није тачно. 926 01:07:10,850 --> 01:07:15,520 Суд осуђује др Еерама на двоструку казну доживотног затвора 927 01:07:15,720 --> 01:07:19,770 а такође и саветује лекарски савет да 928 01:07:19,850 --> 01:07:23,810 поништи јој дозволу са тренутним дејством. 929 01:07:25,060 --> 01:07:26,850 др Еерам… 930 01:07:27,680 --> 01:07:31,680 је мрља на нашем медицинском систему. 931 01:07:32,180 --> 01:07:36,350 Истина је... разлог зашто деца животи који су изгубљени били су… 932 01:07:36,890 --> 01:07:40,060 ја и управа болнице. 933 01:07:40,600 --> 01:07:41,600 Не др Еерам. 934 01:07:46,020 --> 01:07:48,100 Прво убиј овог бандикута са храном, господине! 935 01:07:49,140 --> 01:07:50,310 Нећу обавестити никога напољу, господине. 936 01:07:51,560 --> 01:07:52,560 Ја ћу рећи истину. 937 01:07:53,310 --> 01:07:56,140 Када нешто крене наопако у одељењу, 938 01:07:56,520 --> 01:07:59,270 зову то превара и затварају случај. 939 01:07:59,770 --> 01:08:00,600 Али… 940 01:08:00,720 --> 01:08:03,930 када се то догоди у медицинском систему, није превара. 941 01:08:04,520 --> 01:08:05,350 У ствари, то је… 942 01:08:07,270 --> 01:08:08,100 убиство. 943 01:08:09,890 --> 01:08:10,890 Шта хоћеш од мене? 944 01:08:15,220 --> 01:08:18,970 Послао сам вам листу од 234 болнице. 945 01:08:19,600 --> 01:08:20,890 -Готово? -Да, госпођо. 946 01:08:21,100 --> 01:08:22,430 За пет сати, 947 01:08:22,720 --> 01:08:25,140 све ове болнице треба да добије све објекте. 948 01:08:25,310 --> 01:08:27,350 Чак и ако неко нестане… 949 01:08:27,520 --> 01:08:29,220 Али нема довољно времена да се то уради. 950 01:08:29,350 --> 01:08:32,520 Министар је имао десет година да то уради. 951 01:08:32,770 --> 01:08:35,520 Дајем вам пет сати више. 952 01:08:35,640 --> 01:08:36,470 Данас… 953 01:08:36,770 --> 01:08:39,770 Време је крв. 954 01:08:40,470 --> 01:08:43,430 Тик ток… тик ток. 955 01:08:45,100 --> 01:08:47,640 Годинама је ово била невоља нашег здравственог система. 956 01:08:47,770 --> 01:08:50,350 Викрам Ратход је дао пет сати да поправи систем. 957 01:08:53,020 --> 01:08:57,180 Годинама је ова земља чекала за промену здравственог система. 958 01:08:57,560 --> 01:09:02,470 Викрам Ратход је дао систем пет сати да поправи систем. 959 01:09:02,720 --> 01:09:08,100 Данас можемо видети да је вољан систем може да уради десетогодишњи посао за само пет сати. 960 01:09:16,310 --> 01:09:21,390 Сваки Индијац данас пева једно име... Викрам Ратход. 961 01:09:39,390 --> 01:09:41,430 Сведоци смо тога пет сати времена је довољно... 962 01:09:41,640 --> 01:09:44,180 за оно што обично узима десет до двадесет година. 963 01:09:44,930 --> 01:09:47,640 Једино што је потребно је намера система. 964 01:09:49,640 --> 01:09:52,890 Као што сте тражили, сви објекти су били обезбеђена у болницама. 965 01:09:53,270 --> 01:09:55,020 И то ће се наставити иу будућности. 966 01:09:55,100 --> 01:09:55,930 браво. 967 01:09:56,020 --> 01:09:58,020 Имам једну последњу жељу. 968 01:09:58,520 --> 01:09:59,430 Шта сад друго? 969 01:09:59,640 --> 01:10:00,970 После таквог хаоса, 970 01:10:01,680 --> 01:10:03,140 неће бити лепо узети такси. 971 01:10:03,520 --> 01:10:04,680 Бољи би био хеликоптер. 972 01:10:05,890 --> 01:10:06,770 шта кажеш? 973 01:10:20,770 --> 01:10:22,020 Девојке, пазите на шест. 974 01:11:48,970 --> 01:11:49,810 где је он? 975 01:11:50,850 --> 01:11:51,680 Где? 976 01:11:55,770 --> 01:11:56,770 Мадам! 977 01:11:57,970 --> 01:11:58,970 Добро, шефе! 978 01:12:15,140 --> 01:12:16,180 Спремни! 979 01:13:12,890 --> 01:13:14,020 Доле, доле! 980 01:13:17,560 --> 01:13:19,890 Ево ме! 981 01:13:25,680 --> 01:13:27,140 Идемо, шефе. идемо. 982 01:13:54,140 --> 01:13:57,970 Госпођо, тестирао сам узорке косе које си ми дао. 983 01:13:58,470 --> 01:13:59,560 Они не припадају једној особи. 984 01:13:59,770 --> 01:14:02,930 Припадају различитим старосним групама као 20, 30, 40, 60... 985 01:14:03,470 --> 01:14:04,390 Дакле, да ли је то перика? 986 01:14:04,560 --> 01:14:05,390 Да, госпођо. 987 01:14:05,770 --> 01:14:06,640 -Ирани! -Настави. 988 01:14:06,810 --> 01:14:08,970 Момак којег желимо је у прерушавање старца. 989 01:14:09,310 --> 01:14:10,770 Користите скицу коју је описао сведок, 990 01:14:10,850 --> 01:14:14,470 и поновити цртеже у старосна група од 25, 35 и 45 година... 991 01:14:14,600 --> 01:14:17,020 Његов првобитни изглед мора бити један од њих. 992 01:14:17,180 --> 01:14:18,020 Да, госпођо. 993 01:14:18,890 --> 01:14:19,720 Видимо се сутра. 994 01:14:19,890 --> 01:14:21,640 -Али сутра је ваше венчање, госпођо. -Да. 995 01:14:21,970 --> 01:14:25,350 Али ако добијете важан траг, не оклевајте да ме контактирате. 996 01:14:25,600 --> 01:14:26,600 Да ли је то наређење, госпођо? 997 01:14:26,720 --> 01:14:27,560 јесте. 998 01:14:28,600 --> 01:14:29,520 -Поздрав господине! -Поздрав господине! 999 01:14:30,270 --> 01:14:31,430 Брате, шта они раде овде? 1000 01:14:33,020 --> 01:14:34,100 Зашто си их звао кући? 1001 01:14:34,470 --> 01:14:36,350 Избори су за два месеца. 1002 01:14:36,720 --> 01:14:40,640 Можете им дати сав новац који желе а ипак неће учинити оно што ми од њих тражимо. 1003 01:14:40,890 --> 01:14:42,560 И не можемо их ни испитивати зашто то не раде. 1004 01:14:43,140 --> 01:14:44,600 Зато што имају моћ. 1005 01:14:45,520 --> 01:14:47,310 од сада, треба да поседујемо ту моћ. 1006 01:14:47,600 --> 01:14:49,680 Да ли се придружујете некој политичкој странци? 1007 01:14:50,600 --> 01:14:51,600 Гуру, доста је за данас. 1008 01:14:57,810 --> 01:15:01,890 Краљ који је изгубио два краљевства лутао џунглом… 1009 01:15:02,470 --> 01:15:05,970 када му је једна старица понудила пиринчан скроб. 1010 01:15:06,640 --> 01:15:08,680 Изгладнео и очајан, краљ… 1011 01:15:09,100 --> 01:15:11,060 одмах укопан у средину плоче. 1012 01:15:12,140 --> 01:15:13,310 Опалио је руку. 1013 01:15:16,390 --> 01:15:17,850 Приметивши ово... старица му је рекла, 1014 01:15:18,430 --> 01:15:21,180 "Сине, прво једи са ивица." 1015 01:15:21,640 --> 01:15:22,890 после неколико дана, 1016 01:15:23,520 --> 01:15:27,600 повратио је оба своја царства. 1017 01:15:28,680 --> 01:15:29,770 Имало смисла? 1018 01:15:35,020 --> 01:15:37,270 Не буди агресиван. Будите стрпљиви. 1019 01:15:38,720 --> 01:15:39,930 Пусти ме да одем у Дубаи и да се вратим. 1020 01:15:40,180 --> 01:15:41,220 Доћи ће време. 1021 01:15:42,100 --> 01:15:43,520 Сви рачуни ће бити поравнати. 1022 01:15:57,060 --> 01:16:01,430 Кришна… дођи овамо… 1023 01:16:02,020 --> 01:16:05,060 дођи код мене… 1024 01:16:15,020 --> 01:16:19,020 Претраживање кроз Прелеп тамилски језик 1025 01:16:19,350 --> 01:16:23,520 С љубављу сам те назвао Каннан 1026 01:16:23,640 --> 01:16:27,810 Сада је време да се држим И да те ценим 1027 01:16:28,020 --> 01:16:31,560 Дођи к мени моје грациозно уметничко дело 1028 01:16:32,270 --> 01:16:36,470 Мој драги бисер, да се дивим твојој лепоти 1029 01:16:36,680 --> 01:16:40,850 Пожелео сам милијарде очију Кад се љуљаш у колевци 1030 01:16:41,020 --> 01:16:44,640 Твоје усне ће процветати у осмех 1031 01:16:45,350 --> 01:16:49,350 Довољно је да видим Тај осмех увек 1032 01:16:49,680 --> 01:16:53,270 Кришна је изгледао тако невино 1033 01:16:53,890 --> 01:16:57,720 На крилу 1034 01:16:58,310 --> 01:17:04,970 Кришна, уђи полако у кућу 1035 01:17:07,020 --> 01:17:14,020 Кришна… дођи овамо… дођи код мене… 1036 01:17:15,060 --> 01:17:18,020 Кришна, дођи... 1037 01:17:19,220 --> 01:17:20,220 о чему размишљаш? 1038 01:17:21,390 --> 01:17:22,970 Нармада, желим нешто да ти кажем. 1039 01:17:23,560 --> 01:17:25,890 Дуго сам о томе размишљао. Чак сам и покушао, али… 1040 01:17:26,390 --> 01:17:28,430 Зашто додајете толико неизвесности? 1041 01:17:28,770 --> 01:17:30,140 Да ли се ради о вашем љубавном неуспеху? 1042 01:17:32,810 --> 01:17:34,810 Састајемо се први пут данас. 1043 01:17:35,180 --> 01:17:37,220 Мислио сам да ћеш учинити нешто романтично да ме импресионира. 1044 01:17:38,220 --> 01:17:39,600 Али изгледаш тако мрачно. 1045 01:17:40,390 --> 01:17:41,890 Јеси ли увек тако озбиљан? 1046 01:17:43,020 --> 01:17:43,850 Реци ми. 1047 01:17:51,560 --> 01:17:53,310 Одговори на то. Одмах се враћам. 1048 01:17:54,810 --> 01:17:57,520 Јанви, колико сам ти пута рекао да не користим интерни телефон из затвора? 1049 01:17:58,180 --> 01:17:59,680 Зашто се нервирате, шефе? 1050 01:18:04,140 --> 01:18:07,680 Не, шефе. Осећамо то када идете на тако важној животној мисији, 1051 01:18:07,770 --> 01:18:09,930 можда ће вам требати нека техничка подршка. 1052 01:18:13,810 --> 01:18:15,970 Госпођо, покушавао сам да вас неко време контактирам. 1053 01:18:16,060 --> 01:18:17,270 Послао сам вам фотографије на ВхатсАпп. 1054 01:18:17,350 --> 01:18:18,560 Молим вас, проверите. Пажљиво, госпођо. 1055 01:18:18,890 --> 01:18:19,890 Будите опрезни. 1056 01:18:22,220 --> 01:18:25,640 Рећи ћу Нармади све о нама. 1057 01:18:26,020 --> 01:18:27,100 Не, шефе. Не, шефе. 1058 01:18:29,430 --> 01:18:31,560 Одлучио сам се. Рећи ћу јој све. 1059 01:18:31,930 --> 01:18:33,890 Шефе… Шефе… Не говори ништа данас. 1060 01:18:34,020 --> 01:18:35,220 Шефе, чујете ли? 1061 01:18:35,350 --> 01:18:36,180 Зашто? 1062 01:18:36,350 --> 01:18:38,310 Нармада, ишао сам да ти све кажем. 1063 01:18:39,350 --> 01:18:40,680 Шта је била Сујина грешка? 1064 01:18:41,060 --> 01:18:42,680 Како си је могао издати? 1065 01:18:42,890 --> 01:18:45,220 Нисам имао намеру издаје Суји или тебе. 1066 01:18:46,020 --> 01:18:48,600 Један корак напред и ја ћу те јебено упуцати. 1067 01:18:49,060 --> 01:18:50,390 Суји је и моја ћерка. 1068 01:18:51,060 --> 01:18:52,850 Суји се не може преговарати. 1069 01:18:57,930 --> 01:18:58,930 Иди, иди, иди! 1070 01:18:59,310 --> 01:19:00,350 Нармада, слушај ме. 1071 01:19:00,770 --> 01:19:01,680 Покушајте да разумете. 1072 01:19:06,810 --> 01:19:07,680 Нармада… 1073 01:19:18,640 --> 01:19:20,220 Хелена, има ли информација о њиховој локацији? 1074 01:19:20,560 --> 01:19:21,720 -На њему. -Колико далеко? 1075 01:19:22,060 --> 01:19:23,060 Један километар. 1076 01:19:36,520 --> 01:19:37,350 Веома импресивно! 1077 01:19:37,770 --> 01:19:39,100 Тражио би новац од нас. 1078 01:19:39,470 --> 01:19:41,020 Натерала би нас да платимо. 1079 01:19:41,350 --> 01:19:44,770 Кад побегне са тим, госпођа би се претварала да га тражи. 1080 01:19:45,560 --> 01:19:46,560 Удари их! 1081 01:19:47,060 --> 01:19:48,020 Остави је. 1082 01:19:49,270 --> 01:19:50,270 Остави је на миру. 1083 01:19:50,930 --> 01:19:51,930 Она не зна ништа. 1084 01:19:54,520 --> 01:19:55,520 Да ли се љутиш? 1085 01:20:02,020 --> 01:20:04,100 не… 1086 01:21:19,270 --> 01:21:20,430 Три, два, један! 1087 01:23:38,470 --> 01:23:39,520 Згодан! 1088 01:23:43,350 --> 01:23:44,850 Не можете га спасити. 1089 01:23:45,720 --> 01:23:47,020 Убићу те. 1090 01:23:47,270 --> 01:23:48,560 ко си ти 1091 01:23:48,970 --> 01:23:49,970 Ратход! 1092 01:23:52,100 --> 01:23:53,720 Викрам Ратход! 1093 01:23:54,430 --> 01:23:56,060 Сигуран сам да сте чули име. 1094 01:24:24,600 --> 01:24:25,640 Добро вече свима. 1095 01:24:26,100 --> 01:24:29,270 Ако кажемо, сви имате пројекат из снова тек да се материјализује, 1096 01:24:29,640 --> 01:24:30,770 да ли би неко веровао? 1097 01:24:31,310 --> 01:24:32,220 Али верујем у то. 1098 01:24:33,560 --> 01:24:36,390 Отворили сте фабрике у неколико земаља. 1099 01:24:36,470 --> 01:24:38,140 Али у року од неколико дана од постављања, 1100 01:24:38,220 --> 01:24:40,640 сам систем који ти је дао дозвола их је закључала. 1101 01:24:40,850 --> 01:24:41,970 Разлог је протест. 1102 01:24:42,180 --> 01:24:43,100 А зашто је протест? 1103 01:24:43,180 --> 01:24:48,140 Наводно, вода, ваздух и клима су лоше погођене вашим фабрикама. 1104 01:24:48,310 --> 01:24:50,270 Када постоји несрећа у овим фабрикама, 1105 01:24:50,390 --> 01:24:52,720 Верујем да изазива колосалан губитак живота. 1106 01:24:53,060 --> 01:24:56,520 Под изговором да ће успети ненасељива за будуће генерације, 1107 01:24:56,600 --> 01:24:57,810 затварају наше фабрике. 1108 01:24:58,220 --> 01:25:01,520 Али постоји место где можете градити ваше фабрике без ових проблема. 1109 01:25:02,020 --> 01:25:04,350 Индија има најбољи екосистем за ваш пројекат. 1110 01:25:05,020 --> 01:25:06,560 Сировине које су вам потребне, 1111 01:25:07,140 --> 01:25:08,140 јефтина радна снага, 1112 01:25:08,600 --> 01:25:12,600 и вода и ваздух овде... све их ставити у неограничену употребу. 1113 01:25:13,100 --> 01:25:14,520 Нико те неће испитивати. 1114 01:25:14,720 --> 01:25:16,680 изнад свега, стварате запослење за хиљаде. 1115 01:25:16,970 --> 01:25:18,350 Да ли ће ваш систем ово прихватити? 1116 01:25:18,600 --> 01:25:22,060 Ако систем повољан за нас долази на власт… 1117 01:25:22,850 --> 01:25:23,890 могуће је. 1118 01:25:24,100 --> 01:25:25,020 Како је то могуће? 1119 01:25:25,220 --> 01:25:26,640 Избори су за два месеца. 1120 01:25:26,770 --> 01:25:27,890 Десет хиљада рупија по гласу. 1121 01:25:28,180 --> 01:25:31,390 Чак и ако педесет посто људи иде у гласај, довољно је да дођемо на власт. 1122 01:25:31,850 --> 01:25:33,350 Улажем 20 одсто. 1123 01:25:33,470 --> 01:25:35,810 А ја имам захтев од 80 посто. 1124 01:25:36,560 --> 01:25:37,390 Било ко? 1125 01:25:39,100 --> 01:25:39,970 даћу. 1126 01:25:41,640 --> 01:25:45,520 Осталих 80 одсто… Ја ћу то финансирати. 1127 01:25:46,930 --> 01:25:47,850 Хајде да разговарамо. 1128 01:25:52,310 --> 01:25:53,970 Ово је мафијашки новац. 1129 01:25:54,060 --> 01:25:55,640 ако се зезаш са њима, 1130 01:25:55,720 --> 01:25:59,390 они ће се петљати са вама на начине које не можете ни замислити. 1131 01:25:59,470 --> 01:26:00,470 Ја сам човек од речи. 1132 01:26:01,350 --> 01:26:02,180 веруј ми. 1133 01:26:02,930 --> 01:26:03,970 То је договор. 1134 01:26:04,140 --> 01:26:05,430 - Хајде да се договоримо. -Господине! 1135 01:26:05,850 --> 01:26:06,810 Хитни позив. 1136 01:26:24,270 --> 01:26:26,930 Постоји начин да се реши проблем. 1137 01:26:28,350 --> 01:26:31,970 Рекао сам му небројено пута да не делује из страсти. 1138 01:26:33,770 --> 01:26:34,680 Он је сада мртав. 1139 01:26:43,930 --> 01:26:45,770 Како да му запалим град? 1140 01:26:48,140 --> 01:26:50,680 Он је отишао! На крају крајева, он је мој брат. 1141 01:26:51,100 --> 01:26:52,100 То боли. 1142 01:27:00,020 --> 01:27:01,640 Где живи човек који је ово урадио? 1143 01:27:06,020 --> 01:27:08,310 Главни осумњичени у овом случају… Азад. 1144 01:27:09,310 --> 01:27:10,350 Он је тамничар у истом затвору. 1145 01:27:11,100 --> 01:27:14,140 Шест девојака које помогао му у његовом плану, 1146 01:27:14,390 --> 01:27:16,310 били на место злочина синоћ. 1147 01:27:16,810 --> 01:27:19,060 -Још се сећам једног њиховог лица. -Нармада! Нармада! Погледај овде. 1148 01:27:20,220 --> 01:27:21,100 др Еерам. 1149 01:27:21,890 --> 01:27:25,600 Пре ослобађања министра, Азадов први захтев био је правда за Еерама. 1150 01:27:27,220 --> 01:27:28,970 Хелена... етички хакер. 1151 01:27:29,520 --> 01:27:31,720 Хакер је помогао Азаду у оба плана. 1152 01:27:33,060 --> 01:27:34,970 Калки... је ћерка сиромашног фармера. 1153 01:27:35,810 --> 01:27:38,600 Заједнички фактор међу то троје је барака број три. 1154 01:27:39,220 --> 01:27:41,310 Има и других осуђеника у бараци број три. 1155 01:27:42,140 --> 01:27:44,930 Вероватно, остале три девојке такође су смештени у исту бараку. 1156 01:27:45,020 --> 01:27:47,140 Госпођо, ако их све доведемо овде и разбити их, 1157 01:27:47,220 --> 01:27:48,970 -Сигуран сам да ће отворити уста. - Без обзира шта радиш, 1158 01:27:49,470 --> 01:27:50,470 неће да отворе уста. 1159 01:27:50,770 --> 01:27:51,930 Имате ли план, госпођо? 1160 01:27:52,640 --> 01:27:54,390 Ако уђем као осуђеник… 1161 01:27:54,600 --> 01:27:55,520 Хоће ли ти веровати? 1162 01:27:56,180 --> 01:27:58,060 Коме би још могли да верују? 1163 01:27:58,310 --> 01:27:59,600 Ја сам Азадова жена. 1164 01:28:01,220 --> 01:28:03,180 Ирани, колико их је на дужности у затвору сада? 1165 01:28:03,520 --> 01:28:06,270 Заменили смо особље са нашим тимом, госпођо. 1166 01:28:06,810 --> 01:28:08,890 Дакле, никакве информације им неће бити прослеђене. 1167 01:28:09,180 --> 01:28:10,020 Где је Суји? 1168 01:28:11,560 --> 01:28:12,430 Суји! 1169 01:28:12,850 --> 01:28:13,770 Мама! 1170 01:28:17,930 --> 01:28:20,390 Мама... шта сви радите овде? 1171 01:28:21,020 --> 01:28:22,850 Зашто си овако обучен? 1172 01:28:23,220 --> 01:28:25,930 Извини, душо. Мама је на малој операцији. 1173 01:28:26,270 --> 01:28:27,810 Зато носим ову одећу. 1174 01:28:28,060 --> 01:28:28,930 У реду, слушај. 1175 01:28:29,020 --> 01:28:34,180 Не разговарај ни са ким и не веруј шта год кажу. 1176 01:28:34,600 --> 01:28:36,770 Морате слушати само иранског ујака. 1177 01:28:37,560 --> 01:28:40,180 Морате изаћи из ове собе само ако Ујак Ирани ти каже. 1178 01:28:40,430 --> 01:28:41,270 ОК? 1179 01:28:44,850 --> 01:28:45,850 Мама! 1180 01:28:46,850 --> 01:28:47,850 Где је тата? 1181 01:28:48,470 --> 01:28:50,270 Ова операција је о тражим свог тату. 1182 01:28:52,220 --> 01:28:53,100 Ја ћу га ухватити. 1183 01:28:58,930 --> 01:28:59,770 Проверите… 1184 01:29:00,930 --> 01:29:01,770 Удари ме, Ирани. 1185 01:29:02,720 --> 01:29:04,060 Мадам, не могу да вас ударим. 1186 01:29:10,770 --> 01:29:14,350 -Азад… Азад… Азад… -Азад… Азад… 1187 01:29:14,600 --> 01:29:17,680 -Азад… Азад… Азад… -Азад… Азад… 1188 01:29:18,270 --> 01:29:22,350 -Азад… Азад… -Азад… Азад… 1189 01:29:22,640 --> 01:29:27,560 -Азад… -Азад… Азад… 1190 01:29:27,770 --> 01:29:29,640 -Азад… -Азад… 1191 01:29:30,020 --> 01:29:31,020 Лаксхми. 1192 01:29:31,470 --> 01:29:34,100 -Азад… -Азад… 1193 01:29:34,180 --> 01:29:35,350 Узми мало воде. 1194 01:29:35,970 --> 01:29:37,560 -Азад… -Азад… 1195 01:29:37,640 --> 01:29:39,060 Азад… Азад… Азад! 1196 01:29:41,100 --> 01:29:43,680 Био сам искрен полицајац до јуче. 1197 01:29:44,850 --> 01:29:46,100 Данас сам овде због њега. 1198 01:29:47,180 --> 01:29:49,270 Азад није Бог за тебе да певају његово име. 1199 01:29:49,850 --> 01:29:50,810 Он је преварант. 1200 01:29:52,430 --> 01:29:55,850 Искористио је моју десетогодишњу ћерку и мене за своја себична средства. 1201 01:29:57,390 --> 01:29:58,470 Он је преварант. 1202 01:29:58,640 --> 01:30:00,100 Он је проклети злочинац! 1203 01:30:04,220 --> 01:30:05,720 Поштено је да сте љути. 1204 01:30:08,220 --> 01:30:10,560 Али пре него што сазнате ко је Азад, 1205 01:30:11,970 --> 01:30:13,180 прво би требало да знаш ко је Викрам Ратход 1206 01:30:14,140 --> 01:30:16,970 и ко је Ајшварија. 1207 01:30:18,810 --> 01:30:22,430 Такмиче се Маккан Синг и Бунти Тида. 1208 01:30:23,390 --> 01:30:27,310 Маккан Синг је подигао Бунти Тхидда и одбацио га... као лопту! 1209 01:30:27,520 --> 01:30:29,390 Ко ће се такмичити са овим човеком? 1210 01:30:29,470 --> 01:30:30,720 Има ли некога? 1211 01:30:30,810 --> 01:30:32,680 Ту се диже рука. 1212 01:30:33,180 --> 01:30:36,310 То је нико други до наш Викрам Ратход. 1213 01:30:44,640 --> 01:30:45,810 Хајде. 1214 01:30:48,350 --> 01:30:50,020 Викрам Ратход! 1215 01:30:52,470 --> 01:30:56,390 Ниједан рвач није могао да издржи раније Маккан Сингх до сада. 1216 01:30:59,560 --> 01:31:03,180 На почетку самог кола, Маккан Синг је тешко поражен. 1217 01:31:04,520 --> 01:31:06,850 Ко ће изазвати Викрам Ратход сада? 1218 01:31:07,390 --> 01:31:08,850 Има ли некога? 1219 01:31:09,350 --> 01:31:10,520 било ко? 1220 01:31:24,020 --> 01:31:24,970 Изгубит ћеш. 1221 01:31:25,140 --> 01:31:26,810 Изгубио сам те давно. 1222 01:31:55,810 --> 01:32:02,140 Бити са тобом је хаос И нова борба сваког сата 1223 01:32:03,560 --> 01:32:09,890 Љубав настаје из хаоса И нађе борбу на сваком месту 1224 01:32:10,520 --> 01:32:17,430 Али зар рат није извор мира? Дакле, хоћемо ли то урадити како треба? 1225 01:32:19,020 --> 01:32:22,600 Борба нас води на слатку обалу 1226 01:32:22,930 --> 01:32:26,680 Да наставимо овако, брзо? 1227 01:32:26,770 --> 01:32:33,180 Бити са тобом је хаос И нова борба сваког сата 1228 01:32:34,520 --> 01:32:40,970 Љубав настаје из хаоса И нађе борбу на сваком месту 1229 01:32:49,640 --> 01:32:53,270 Ти си лабуд у лепоти Са насиљем неописивим 1230 01:32:53,520 --> 01:32:57,310 Ти си мека месечина дању Топла сунчева светлост у ноћи 1231 01:32:57,430 --> 01:33:01,100 Неустрашивост је ваша друга природа Немате премца, о дамо 1232 01:33:01,310 --> 01:33:05,100 Остани увек са мном О, благо у свом правом облику! 1233 01:33:09,310 --> 01:33:12,970 Ја сам краљица, а ти си мој краљ 1234 01:33:13,140 --> 01:33:16,310 Правимо пар свежих и чистих 1235 01:33:17,100 --> 01:33:23,970 Рвање или загрљај Наша забава је неограничена 1236 01:33:24,770 --> 01:33:28,180 Неколико малих грешака Неколико повремених грешака 1237 01:33:28,640 --> 01:33:31,720 Нису ли раније природни Божанствена лепотица? 1238 01:33:32,470 --> 01:33:36,140 Слатке мале казне И слатке, пријатне невоље 1239 01:33:36,350 --> 01:33:40,220 Кад их добијеш, зар није рај? 1240 01:33:42,600 --> 01:33:44,100 А тифф 1241 01:33:46,430 --> 01:33:47,970 Увек 1242 01:33:50,310 --> 01:33:51,890 А тифф 1243 01:33:54,220 --> 01:33:55,810 Свуда 1244 01:33:59,890 --> 01:34:04,560 Пре десет дана, близу границе, неки терористи су киднаповали четрдесет возача камиона. 1245 01:34:04,770 --> 01:34:06,100 Свих четрдесет су Индијанци. 1246 01:34:15,100 --> 01:34:17,390 Послали смо тим да их спасе. 1247 01:34:17,770 --> 01:34:19,180 Од 32 која су отишла… 1248 01:34:45,020 --> 01:34:48,890 Терористи су привели преостале шест војника као таоци. 1249 01:34:48,970 --> 01:34:54,220 Желим четрдесет возача камиона а наших шест војника живих. 1250 01:34:54,350 --> 01:34:56,890 Не могу да пошаљем нормалне снаге на овој мисији. 1251 01:34:57,270 --> 01:35:00,520 Зато сам и звао ваш тим за специјалне операције. 1252 01:35:00,720 --> 01:35:03,060 Питање је сада не само спасавање наших људи. 1253 01:35:03,470 --> 01:35:08,220 Ми преузимамо поверење од милијарду Индијанаца. 1254 01:35:09,100 --> 01:35:11,890 Терористи мисле да се плашимо. 1255 01:35:12,930 --> 01:35:16,390 Морамо им показати шта је прави страх! 1256 01:35:17,970 --> 01:35:19,350 Да ли сам јасан? 1257 01:35:19,600 --> 01:35:21,310 -Примљено. -Господине! 1258 01:35:31,720 --> 01:35:32,720 Махајан! 1259 01:35:49,100 --> 01:35:50,350 Овај пиштољ не ради. 1260 01:36:13,810 --> 01:36:14,810 Махајан! 1261 01:36:20,770 --> 01:36:21,970 Пажљиво. Остани овде. 1262 01:36:23,430 --> 01:36:25,270 -Јеси ли добро? -Капетане, пушке не раде! 1263 01:36:25,470 --> 01:36:26,970 - И мој је мртав. - И мој такође. 1264 01:36:27,060 --> 01:36:28,100 Шта да радимо, капетане? 1265 01:36:28,470 --> 01:36:29,470 Користите њихово оружје. 1266 01:36:29,560 --> 01:36:30,890 - Иди, иди, иди. -Да, капетане! 1267 01:36:30,970 --> 01:36:32,140 -Пажљиво. -У реду, господине. 1268 01:36:34,430 --> 01:36:35,640 -Буди сигуран. -Да, господине. 1269 01:37:10,220 --> 01:37:11,100 Извините, капетане. 1270 01:37:11,310 --> 01:37:14,060 Паппу! 1271 01:37:46,600 --> 01:37:49,640 Сада бисмо желели да представимо ова медаља Агни тиму... 1272 01:37:49,930 --> 01:37:51,770 и њен капетан Викрам Ратход. 1273 01:37:57,270 --> 01:38:01,060 Сада бисмо тражили капетана Викрама Ратхода да кажем неколико речи. 1274 01:38:03,180 --> 01:38:04,720 Данас ова медаља на мојим грудима… 1275 01:38:06,850 --> 01:38:08,180 осећа се веома тешко. 1276 01:38:08,600 --> 01:38:11,430 Зато што се сећам 27 војника... 1277 01:38:11,930 --> 01:38:13,600 мојих 27 браће који су умрли. 1278 01:38:13,810 --> 01:38:15,930 Изгубили су своје животе у претходној операцији. 1279 01:38:16,470 --> 01:38:18,390 Кад нас је опколио непријатељ на све четири стране, 1280 01:38:18,470 --> 01:38:21,270 стајали смо тамо без руку упркос томе што имамо оружје у рукама. 1281 01:38:22,100 --> 01:38:24,350 Наше оружје МИ-436… 1282 01:38:25,600 --> 01:38:27,020 изневерио нас. 1283 01:38:27,270 --> 01:38:28,350 Умрли су на нама. 1284 01:38:28,770 --> 01:38:32,180 Иста ствар се десила и онима који су учествовали у мисији пре нас. 1285 01:38:32,720 --> 01:38:35,770 Јер им је издато и оружје из исте пошиљке. 1286 01:38:45,680 --> 01:38:49,970 Сходно томе, моја браћо војници морао да умре тамо без разлога. 1287 01:38:50,100 --> 01:38:51,680 Моја молба мојим вишим званичницима је, 1288 01:38:51,810 --> 01:38:55,640 да именује истражну комисију против добављачи и трговци МИ-436. 1289 01:38:56,270 --> 01:38:58,060 Неопходно је за да ова истина изађе на видело. 1290 01:38:58,520 --> 01:39:01,600 Јер ниједан други војник треба издати у будућности. 1291 01:39:02,180 --> 01:39:03,180 Јаи Хинд! 1292 01:39:05,270 --> 01:39:07,640 Ко нам је испоручио топове МИ-436? 1293 01:39:07,720 --> 01:39:08,850 Калее Гаиквад, господине. 1294 01:39:13,890 --> 01:39:14,890 господине! 1295 01:39:15,770 --> 01:39:17,560 - Позвани сте. -За шта? 1296 01:39:17,640 --> 01:39:21,060 Наше пушке су се поквариле током мисије. 1297 01:39:21,350 --> 01:39:23,600 Због тога је погинуло двадесет седам војника. 1298 01:39:23,930 --> 01:39:25,390 Ако је њихово оружје добро функционисало, 1299 01:39:25,850 --> 01:39:27,100 да ли би се вратили кући безбедни? 1300 01:39:28,020 --> 01:39:29,770 Зар се у борби не очекују жртве? 1301 01:39:30,430 --> 01:39:31,430 Људи умиру! 1302 01:39:31,680 --> 01:39:32,680 ко је он? 1303 01:39:33,850 --> 01:39:34,850 Викрам Ратход. 1304 01:39:35,310 --> 01:39:36,470 Краљ које земље? 1305 01:39:36,770 --> 01:39:37,770 Он је војник. 1306 01:39:38,020 --> 01:39:39,430 -Војник? -Да. 1307 01:39:40,680 --> 01:39:41,810 Хајде да их упознамо. 1308 01:39:42,100 --> 01:39:43,350 -Можете ићи. -У реду, господине. 1309 01:39:51,470 --> 01:39:56,060 Господине Калее, изгубили смо 27 наших војника због ваших неисправних оружја. 1310 01:39:57,100 --> 01:39:58,470 Шта имаш да кажеш на то? 1311 01:39:59,220 --> 01:40:00,270 То је моја грешка. 1312 01:40:01,770 --> 01:40:03,310 Страшно ми је жао, господине. 1313 01:40:04,520 --> 01:40:05,640 Дозволите ми да објасним, господине. 1314 01:40:06,060 --> 01:40:10,060 Комплет наше компаније долази са упутством. 1315 01:40:10,560 --> 01:40:11,970 Ако га пажљиво прочитате, 1316 01:40:12,430 --> 01:40:14,430 знаћете како да користите наше оружје. 1317 01:40:14,810 --> 01:40:16,100 Али то нико не чита. 1318 01:40:16,930 --> 01:40:19,890 Чак и да знају, неће разумети. 1319 01:40:20,310 --> 01:40:21,310 Зато што је на страном језику. 1320 01:40:21,850 --> 01:40:23,720 Пре употребе оружја у мисији, 1321 01:40:23,810 --> 01:40:25,970 војнике треба обучити најмање тридесет дана. 1322 01:40:26,060 --> 01:40:29,470 Моја грешка што нисам укључио та клаузула у уговору. 1323 01:40:30,850 --> 01:40:33,310 Али моје друштво ће узети пуну одговорност за ово. 1324 01:40:33,430 --> 01:40:36,020 Спреман сам да платим каква год надокнада... 1325 01:40:36,770 --> 01:40:40,430 одлучите се за војника и њихових породица. 1326 01:40:40,600 --> 01:40:44,600 И позваћу стручњаке из Русије и Кина да обучава наше војнике 1327 01:40:45,270 --> 01:40:51,270 како се користи ово оружје новог доба о свом трошку. 1328 01:40:52,720 --> 01:40:53,720 То је људска грешка. 1329 01:40:54,140 --> 01:40:55,140 Није машинска грешка. 1330 01:40:55,930 --> 01:40:57,060 Шта кажете, господине Ратход? 1331 01:40:57,680 --> 01:40:58,640 Деал? 1332 01:41:00,640 --> 01:41:04,060 Г. Калее, дозволите ми да вам дам кратку демонстрацију шта се десило на границама тог дана... 1333 01:41:05,310 --> 01:41:06,310 према приручнику. 1334 01:41:08,810 --> 01:41:09,810 Само напред. 1335 01:41:15,350 --> 01:41:16,350 Дакле, господине Калее. 1336 01:41:16,970 --> 01:41:17,970 Зар ово није твоје оружје? 1337 01:41:18,180 --> 01:41:20,600 Прво смо га учитали на границама тога дана. 1338 01:41:21,970 --> 01:41:22,930 У реду. 1339 01:41:23,430 --> 01:41:25,180 Онда смо откључали сигурносну полугу. 1340 01:41:26,390 --> 01:41:27,390 Сат. 1341 01:41:28,060 --> 01:41:29,060 Добро. 1342 01:41:29,220 --> 01:41:31,680 И онда га уперите у мету. 1343 01:41:33,770 --> 01:41:34,930 Шта сада, г. Калее? 1344 01:41:35,060 --> 01:41:36,140 Према приручнику! 1345 01:41:36,930 --> 01:41:38,720 Повуците окидач. Пуцаће. 1346 01:41:41,310 --> 01:41:42,350 да видимо. 1347 01:41:45,220 --> 01:41:46,560 -Хеј… - Господине… 1348 01:41:47,430 --> 01:41:48,850 Викрам, мислиш да је ово смешно? 1349 01:41:55,180 --> 01:41:56,180 Ово није смешно, господине. 1350 01:41:56,720 --> 01:41:57,720 Ово оружје је смешно. 1351 01:41:58,100 --> 01:42:00,100 Уради све што желиш. Тренирајте колико год често желите. 1352 01:42:00,640 --> 01:42:01,970 Али ово не ради. 1353 01:42:02,720 --> 01:42:04,470 Ево шта се десило на границама тог дана. 1354 01:42:04,850 --> 01:42:06,770 Непријатељ нас је опколио са свих страна. 1355 01:42:06,890 --> 01:42:08,600 Гађали су нас мецима. Али ми… 1356 01:42:08,770 --> 01:42:12,140 Суочили смо их са овим неисправним оружја и беспомоћно стајао. 1357 01:42:15,220 --> 01:42:16,930 Двадесет седам наших војника… 1358 01:42:18,100 --> 01:42:19,520 су изгубили животе, господине Калее. 1359 01:42:21,600 --> 01:42:22,600 Ми смо војници. 1360 01:42:24,270 --> 01:42:27,180 Спремни смо да умремо не једном али хиљаду пута. 1361 01:42:28,390 --> 01:42:29,470 Али само за земљу. 1362 01:42:30,350 --> 01:42:33,970 Можете закључити договор и зарадити од тога. 1363 01:42:34,770 --> 01:42:37,390 Али не по цену наших живота. 1364 01:42:38,640 --> 01:42:39,640 И у праву си. 1365 01:42:40,810 --> 01:42:41,810 То је људска грешка. 1366 01:42:45,600 --> 01:42:47,220 Твоја људска грешка. 1367 01:42:50,560 --> 01:42:52,140 Дакле, Калее… 1368 01:42:53,470 --> 01:42:54,350 нема договора. 1369 01:42:55,220 --> 01:42:56,180 Нема договора. 1370 01:43:00,470 --> 01:43:04,520 Сви уговори се примењују са Калее Гаиквад биће на чекању са тренутним дејством. 1371 01:43:04,810 --> 01:43:10,020 Ако се докаже да је господин Гаиквад крив, његов компанија ће бити трајно на црној листи. 1372 01:43:13,430 --> 01:43:14,930 Дођи овамо, мамин дечко! 1373 01:43:15,020 --> 01:43:16,100 Где ти је мама? 1374 01:43:16,770 --> 01:43:17,680 Здраво. 1375 01:43:17,770 --> 01:43:18,770 шта она ради? 1376 01:43:22,930 --> 01:43:24,100 Кад год те погледам, 1377 01:43:24,560 --> 01:43:25,970 осећа се као Видим те први пут. 1378 01:43:26,390 --> 01:43:27,350 Стварно? 1379 01:43:27,640 --> 01:43:28,470 Да, да, да… 1380 01:43:28,560 --> 01:43:29,890 Ох! Иди, истуширај се прво. 1381 01:43:30,140 --> 01:43:31,390 Хеј, помози ми да се истуширам. 1382 01:43:34,520 --> 01:43:35,720 Хеј, шта је с тобом? 1383 01:43:35,850 --> 01:43:37,810 Она је моја жена. Помери се. Премести… 1384 01:43:38,350 --> 01:43:39,520 Игнориши га. 1385 01:43:48,770 --> 01:43:50,220 -Одлази. -Остави га. 1386 01:43:54,520 --> 01:43:55,470 Светла? 1387 01:43:55,970 --> 01:43:56,850 бр. 1388 01:43:57,560 --> 01:43:58,810 Прво се истуширај. 1389 01:43:59,140 --> 01:44:00,020 И онда? 1390 01:44:02,850 --> 01:44:04,390 -Рио? -Идем да проверим. 1391 01:44:38,140 --> 01:44:39,100 Остави их. 1392 01:44:50,100 --> 01:44:51,390 Ратход! 1393 01:44:54,970 --> 01:44:56,720 Значи, одвлачиш ме на суд? 1394 01:44:58,560 --> 01:45:00,520 Како се усуђујеш да ме позовеш на војни суд? 1395 01:45:04,930 --> 01:45:09,020 Сада се мрдај као риба док не умреш. 1396 01:45:10,560 --> 01:45:11,520 Узми га. 1397 01:45:14,180 --> 01:45:17,310 -Његова жена... немој је потценити. -У реду, господине! 1398 01:45:29,390 --> 01:45:31,600 Рио! 1399 01:45:31,770 --> 01:45:33,640 Рио… 1400 01:45:34,470 --> 01:45:35,600 Рио! 1401 01:45:36,850 --> 01:45:38,850 Ох! Јеси ли се пробудио? 1402 01:45:42,810 --> 01:45:44,350 -Полако... Полако. -Пусти! 1403 01:45:45,470 --> 01:45:46,470 шта гледаш? 1404 01:45:46,600 --> 01:45:47,770 Све смо ово нашли у вашој кући. 1405 01:45:49,520 --> 01:45:53,640 Ваш муж се премештао осетљиве податке преко овог сателитског телефона. 1406 01:45:53,890 --> 01:45:58,140 Он је зарадио сав овај новац од продаје тајни одбране. 1407 01:45:58,310 --> 01:46:00,930 Ова датотека има много докази против њега. 1408 01:46:02,140 --> 01:46:03,810 Ваш муж је издајник. 1409 01:46:05,680 --> 01:46:06,850 ти си добар. 1410 01:46:07,140 --> 01:46:08,560 Ниси имао појма о њему. 1411 01:46:09,180 --> 01:46:10,180 Зато… 1412 01:46:11,600 --> 01:46:12,970 Припремио сам ову изјаву. 1413 01:46:13,430 --> 01:46:14,390 Ви… 1414 01:46:14,850 --> 01:46:17,680 само треба да потпишем. Онда можете слободно да идете. 1415 01:46:18,140 --> 01:46:20,100 Или... можете их видети два полицајца, зар не? 1416 01:46:21,140 --> 01:46:23,770 Само размисли. Ако направим паузу на пар минута за воду... 1417 01:46:23,850 --> 01:46:25,810 шта би било са тобом? Размислите. 1418 01:46:27,930 --> 01:46:28,930 Али ти си паметан. 1419 01:46:29,220 --> 01:46:30,220 Потпиши. 1420 01:46:30,850 --> 01:46:31,810 Хајде. 1421 01:46:41,350 --> 01:46:42,270 Хеј! 1422 01:46:50,810 --> 01:46:53,140 -Да ли сте и ви укључени? -Госпођо, зашто ћутите? Говори. 1423 01:47:00,600 --> 01:47:03,350 Аисхвариа, неки Викрам је дошао да те види. Дођи. 1424 01:47:11,220 --> 01:47:12,310 Не Викрам. 1425 01:47:12,680 --> 01:47:13,680 Моје име је Калее. 1426 01:47:14,140 --> 01:47:17,270 Студирао сам у корпоративној школи у малом селу близу Сикапура. 1427 01:47:18,020 --> 01:47:20,640 Ја сам четврти највећи трговац оружјем у свету. 1428 01:47:20,810 --> 01:47:22,720 Ово није мала ствар, зар не? 1429 01:47:23,180 --> 01:47:25,600 Кад се неко меша у моју империју изграђен на тако великим напорима, 1430 01:47:25,680 --> 01:47:26,680 шта да радим? 1431 01:47:26,890 --> 01:47:27,890 Где Викрам? 1432 01:47:36,060 --> 01:47:37,350 Прешли смо границу, господине. 1433 01:47:37,600 --> 01:47:38,560 Хеј! 1434 01:47:52,680 --> 01:47:55,720 Имао сам пиштољ који си уперио у мене дан радио, ово тело би умрло. 1435 01:47:55,810 --> 01:47:58,180 Било је погрешно што није функционисало а ја сам побегао. 1436 01:47:58,470 --> 01:47:59,770 А ипак си ме убио. 1437 01:48:00,600 --> 01:48:03,600 Али моја част, моје име, моју репутацију, све сам их изгубио! 1438 01:48:03,770 --> 01:48:05,430 Шта да радим са тобом? 1439 01:48:07,220 --> 01:48:08,430 -Мурад! -Господине? 1440 01:48:12,310 --> 01:48:13,310 Ово је часопис. 1441 01:48:13,810 --> 01:48:14,810 Видите ли то? 1442 01:48:16,060 --> 01:48:17,060 Учитао сам га. 1443 01:48:17,850 --> 01:48:19,220 Отпустио сам сигурносну браву. 1444 01:48:20,310 --> 01:48:21,720 Такође сам држао пиштољ. 1445 01:48:23,640 --> 01:48:25,180 Уперио сам га у мету. 1446 01:48:26,350 --> 01:48:27,770 Шта да радим, Ратход? 1447 01:48:28,680 --> 01:48:29,890 Повуците окидач. 1448 01:48:32,560 --> 01:48:34,020 Пуцаће. 1449 01:48:34,100 --> 01:48:35,100 Ћао, Ратход! 1450 01:48:37,310 --> 01:48:38,270 ћао! 1451 01:48:42,810 --> 01:48:44,680 Губи се из мог света! 1452 01:49:03,310 --> 01:49:05,020 За штету коју ми је твој муж нанео, 1453 01:49:05,350 --> 01:49:06,890 Хтео сам да га убијем. 1454 01:49:09,270 --> 01:49:11,100 Убио сам га, али још нисам задовољан. 1455 01:49:11,180 --> 01:49:12,520 Зато сам дошао да те видим. 1456 01:49:12,720 --> 01:49:14,390 Такође треба да знате да је умро. 1457 01:49:15,470 --> 01:49:18,600 Процес вешања је веома занимљиво. 1458 01:49:19,270 --> 01:49:21,100 Мислим да не знаш. Да објасним. 1459 01:49:21,270 --> 01:49:22,270 Стани. 1460 01:49:22,890 --> 01:49:23,890 пре свега, 1461 01:49:24,350 --> 01:49:26,890 покривају лице црном тканином, 1462 01:49:27,430 --> 01:49:30,100 онда су ставили конопац око врата, и затегни га, 1463 01:49:30,930 --> 01:49:34,520 а затим се повлачи полуга у тачно законито забележено време. 1464 01:49:35,180 --> 01:49:37,430 База испод ваших ногу се отвара. 1465 01:49:37,810 --> 01:49:42,310 Омча ће ти сломити врат и пре него што будеш могао да вриснеш "мама", умрећеш. 1466 01:49:45,720 --> 01:49:47,810 Очи ће ти искочити. 1467 01:49:47,930 --> 01:49:50,060 А твој језик... толико се протеже. 1468 01:49:52,770 --> 01:49:53,720 Хеј, покажи јој како. 1469 01:50:06,100 --> 01:50:07,350 Поздрави Викрама. 1470 01:50:09,390 --> 01:50:10,810 Почивај у миру, снајо. 1471 01:50:22,970 --> 01:50:23,970 -Аисхвариа! -Докторе… 1472 01:50:24,140 --> 01:50:25,560 Господине, то би могао бити напад панике. 1473 01:50:30,770 --> 01:50:32,310 Није се онесвестила од страха. 1474 01:50:32,680 --> 01:50:33,600 Она је трудна. 1475 01:50:34,140 --> 01:50:35,470 -Шта? -Да. 1476 01:50:35,560 --> 01:50:38,020 у том случају, не можемо да наставимо са вешањем данас. 1477 01:50:38,100 --> 01:50:40,680 Према индијском закону, ако је осуђеница трудна, 1478 01:50:40,890 --> 01:50:45,060 она се не може обесити до њеног детета има пет година. 1479 01:50:45,310 --> 01:50:48,680 Одлагање извршења док дете не напуни пет година. 1480 01:50:48,770 --> 01:50:49,600 Аисхвариа… 1481 01:50:50,180 --> 01:50:51,060 Аисхвариа… 1482 01:50:54,640 --> 01:50:55,640 ти си трудна. 1483 01:50:55,850 --> 01:51:01,020 Ти си мали Кришна Рођен у затвору 1484 01:51:01,640 --> 01:51:06,600 Са целим светом У ишчекивању вашег доласка 1485 01:51:06,680 --> 01:51:12,180 Ти си мали Кришна Рођен у затвору 1486 01:51:12,600 --> 01:51:18,060 Са целим светом У ишчекивању вашег доласка 1487 01:51:23,060 --> 01:51:30,020 Пупољак који спава у тами Спремни да процветају сутра 1488 01:51:33,890 --> 01:51:40,850 Пупољак који спава у тами Спремни да процветају сутра 1489 01:51:42,060 --> 01:51:44,810 Здраво, моја мала бебо 1490 01:51:44,890 --> 01:51:51,770 Као крило спремно Да полетим сутра 1491 01:51:53,020 --> 01:51:55,810 Здраво, моја мала бебо 1492 01:51:56,220 --> 01:52:01,310 Лети као стрела 1493 01:52:01,640 --> 01:52:05,220 Са мном као твој лук 1494 01:52:05,310 --> 01:52:08,720 Јеси ли ти веза у мом ропству? 1495 01:52:09,020 --> 01:52:11,470 Јеси ли ти сврха мог живота? 1496 01:52:11,640 --> 01:52:16,060 Да ли сте уживали у мојим оковима? 1497 01:52:17,560 --> 01:52:24,520 Пупољак који спава у тами Спремни да процветају сутра 1498 01:52:25,720 --> 01:52:28,470 Здраво, моја мала бебо 1499 01:53:12,180 --> 01:53:17,520 Ти си мали Кришна Рођен у затвору 1500 01:53:18,020 --> 01:53:23,350 Са целим светом У ишчекивању вашег доласка 1501 01:53:23,430 --> 01:53:28,770 Ако те небо спутава… 1502 01:53:34,470 --> 01:53:37,810 Ако те небо спутава… 1503 01:53:39,850 --> 01:53:45,060 Пробуши га као муња 1504 01:53:45,350 --> 01:53:50,640 Ако вам планина стане на пут Пребаци се као гром 1505 01:53:50,770 --> 01:53:54,390 Ти си мој сноп наде И светлост свих 1506 01:53:54,470 --> 01:54:00,640 Храброст је твоје име Великодушност је ваша особина 1507 01:54:00,720 --> 01:54:05,310 Ово је животна лекција Мајка те учи 1508 01:54:05,430 --> 01:54:08,770 Здраво, моја мала бебо 1509 01:54:08,970 --> 01:54:11,560 Роцк-а-бие... роцк-а-бие 1510 01:54:11,770 --> 01:54:16,970 Здраво, моја мала бебо 1511 01:54:17,600 --> 01:54:24,520 Пупољак који спава у тами Спремни да процветају сутра 1512 01:54:25,720 --> 01:54:28,470 Здраво, моја мала бебо 1513 01:54:50,890 --> 01:54:55,810 Ти си мали Кришна Рођен у затвору 1514 01:54:56,140 --> 01:55:01,640 Са целим светом У ишчекивању вашег доласка 1515 01:55:06,600 --> 01:55:07,560 Азад… 1516 01:55:07,720 --> 01:55:08,680 мама? 1517 01:55:08,850 --> 01:55:10,220 Хоћеш ли ми обећати? 1518 01:55:11,680 --> 01:55:13,680 Твој тата више није на овом свету. 1519 01:55:15,140 --> 01:55:17,890 Али његова снага и храброст... 1520 01:55:19,520 --> 01:55:20,890 увек ће бити са тобом. 1521 01:55:21,310 --> 01:55:22,270 ОК? 1522 01:55:22,680 --> 01:55:25,180 када одрастеш, морате доказати свету… 1523 01:55:25,520 --> 01:55:26,850 да твој тата није био издајник... 1524 01:55:28,060 --> 01:55:29,060 али јак патриота. 1525 01:55:30,520 --> 01:55:31,810 Хоћеш ли то учинити за своју маму? 1526 01:55:32,640 --> 01:55:35,060 У овом затвору има много мајки. 1527 01:55:37,270 --> 01:55:38,640 Невини попут мене. 1528 01:55:39,850 --> 01:55:42,720 Морате им помоћи када одрастете. 1529 01:55:43,140 --> 01:55:45,680 Морате им побољшати животе. 1530 01:55:47,060 --> 01:55:48,310 Зар нећеш то учинити за своју маму? 1531 01:55:51,890 --> 01:55:53,060 Сада нећеш разумети. 1532 01:55:54,020 --> 01:55:55,180 Али када одрастеш, 1533 01:55:56,390 --> 01:55:57,390 тамничар госпођо, 1534 01:56:04,270 --> 01:56:05,600 мајка Кавери… 1535 01:56:07,390 --> 01:56:08,890 објасниће ти то. 1536 01:56:11,270 --> 01:56:12,270 Дај ми руку. 1537 01:56:15,680 --> 01:56:16,810 Обећавам, мама. 1538 01:56:20,600 --> 01:56:21,600 Азад… 1539 01:56:41,770 --> 01:56:42,810 Мама! 1540 01:56:45,060 --> 01:56:48,180 Мама! Мама! 1541 01:57:04,020 --> 01:57:04,970 Мама! 1542 01:57:08,770 --> 01:57:11,020 Мама! Мама! 1543 01:57:14,390 --> 01:57:15,390 Мама! 1544 01:57:18,600 --> 01:57:19,600 Мама! 1545 01:57:23,520 --> 01:57:25,810 Мама! 1546 01:57:38,600 --> 01:57:39,560 Азад! 1547 01:57:47,470 --> 01:57:49,350 Мадам Кавери, која је тада била тамничар, 1548 01:57:49,520 --> 01:57:52,220 усвојио Азад и васпитала га као рођеног сина. 1549 01:57:52,770 --> 01:57:54,640 Одрастао је, образовао се, 1550 01:57:55,470 --> 01:57:58,430 и постављен је у исти затвор где је живео са мамом, 1551 01:57:58,890 --> 01:57:59,930 као њен тамничар. 1552 01:58:00,390 --> 01:58:02,720 У свима нама је видео своју мајку и помогао нам. 1553 01:58:03,310 --> 01:58:05,100 Третирао нас је као своју децу. 1554 01:58:06,430 --> 01:58:09,220 Нас шесторо је направило тим са Азадом. 1555 01:58:09,970 --> 01:58:11,680 Урадили смо много добрих ствари. 1556 01:58:12,140 --> 01:58:14,390 Свет зна за њих. 1557 01:58:14,520 --> 01:58:17,930 Али нико не зна да смо ми стајали иза њих. 1558 01:58:18,430 --> 01:58:19,430 Где Азад? 1559 01:58:20,520 --> 01:58:21,560 Желим да га упознам. 1560 01:58:23,560 --> 01:58:26,310 Азад је тамо где треба да буде. На сигурном месту. 1561 01:58:37,350 --> 01:58:38,270 Зашто сам овде? 1562 01:58:40,810 --> 01:58:41,810 Како сам дошао овде? 1563 01:58:42,430 --> 01:58:43,390 Ви… 1564 01:58:48,770 --> 01:58:50,680 Ви сте… овде…? 1565 01:58:51,930 --> 01:58:54,060 Оног дана када сам погледао твоје лице, 1566 01:58:54,140 --> 01:58:56,970 подсетило ме је на обећање које сам дао једном господину у мом селу. 1567 01:58:57,060 --> 01:58:58,310 Викрам Ратход. 1568 01:58:58,430 --> 01:59:02,140 Држећи се тог имена, састављање разбацаних делова, 1569 01:59:02,390 --> 01:59:03,720 Отишао сам чак до ИМА. 1570 01:59:05,560 --> 01:59:08,140 сазнао сам о тамошњи „пук Агни“. 1571 01:59:08,520 --> 01:59:12,140 Сваки члан је имао заједничку тетоважу на његовој руци. 1572 01:59:14,890 --> 01:59:18,850 Било је шест имена али само четворица су била жива. 1573 01:59:22,600 --> 01:59:23,850 Нашла сам четворицу. 1574 01:59:27,850 --> 01:59:31,060 Рекао сам им за њиховог пријатеља који се раздвојио. 1575 01:59:35,520 --> 01:59:36,520 Мама! 1576 01:59:38,180 --> 01:59:39,430 Обавестио сам их да је жив. 1577 01:59:41,810 --> 01:59:44,310 - Овај господин се сетио -Ко сте ви момци? 1578 01:59:44,390 --> 01:59:45,470 ништа о њима. 1579 01:59:46,060 --> 01:59:47,020 Хеј! 1580 01:59:47,100 --> 01:59:48,100 Викрам! 1581 01:59:49,720 --> 01:59:50,930 ко сам ја? 1582 01:59:51,560 --> 01:59:52,970 кад порастем, 1583 01:59:53,270 --> 01:59:56,020 сазнаћу ко си ти. 1584 01:59:56,430 --> 01:59:58,310 Одржао сам обећање дато му. 1585 02:00:04,220 --> 02:00:05,140 тата. 1586 02:00:05,640 --> 02:00:07,020 Мама ми је причала о теби. 1587 02:00:07,810 --> 02:00:08,810 Да си мртав. 1588 02:00:09,390 --> 02:00:11,770 Просто не могу да верујем у ово… ти си испред мене. 1589 02:00:15,770 --> 02:00:16,770 тата… 1590 02:00:17,060 --> 02:00:19,600 Сви моји напори и сви ови покушаји… 1591 02:00:22,220 --> 02:00:23,220 су за вас. 1592 02:00:25,020 --> 02:00:26,680 Назвали су те издајником. 1593 02:00:27,430 --> 02:00:30,810 Али данас цео народ поздравља те као хероја. 1594 02:00:31,560 --> 02:00:33,560 Мој тата је херој. 1595 02:00:37,140 --> 02:00:38,310 Зашто он ништа не говори? 1596 02:00:38,850 --> 02:00:39,930 Све сам му рекао. 1597 02:00:40,810 --> 02:00:44,930 Али његова амнезија га тера на размишљање то је прича. 1598 02:00:45,890 --> 02:00:46,850 Али… 1599 02:00:47,350 --> 02:00:50,220 мишићна меморија се чува рефлекси су нормални. 1600 02:00:50,430 --> 02:00:52,810 Вожња, пливање, пуцање, пуцање… 1601 02:00:53,060 --> 02:00:56,350 Не може да се сети ни себе ни своје прошлости. 1602 02:00:56,430 --> 02:00:57,720 – Хеј, добро… – После тога… 1603 02:00:58,310 --> 02:00:59,520 Не досади му. 1604 02:01:00,680 --> 02:01:01,640 Згодан! 1605 02:01:02,600 --> 02:01:04,600 Рекли су ми да си ти мој син. 1606 02:01:05,560 --> 02:01:07,680 Ја… разумем. 1607 02:01:08,470 --> 02:01:09,430 Али… 1608 02:01:09,930 --> 02:01:11,060 Не осећам ништа. 1609 02:01:12,060 --> 02:01:13,060 знаш… 1610 02:01:13,180 --> 02:01:16,520 Шта отац треба да уради за свог сина... 1611 02:01:17,100 --> 02:01:18,350 не знам. жао ми је. 1612 02:01:19,100 --> 02:01:21,060 Али покрет који водите… 1613 02:01:21,140 --> 02:01:23,770 сви смо ти као штит. 1614 02:01:24,350 --> 02:01:27,720 Као војници... чак и ако морамо да умремо, 1615 02:01:28,020 --> 02:01:29,020 ми смо спремни. 1616 02:01:30,850 --> 02:01:31,810 ја ћу… 1617 02:01:32,930 --> 02:01:34,270 увек бити ту за тебе. 1618 02:01:34,640 --> 02:01:35,640 Увек! 1619 02:01:39,060 --> 02:01:40,060 сине мој! 1620 02:01:42,100 --> 02:01:43,890 Ок, ок. 1621 02:01:44,770 --> 02:01:47,060 Плачи ако хоћеш, али… 1622 02:01:48,020 --> 02:01:49,520 не љуби, молим те. 1623 02:01:50,560 --> 02:01:51,560 Шефе! 1624 02:01:51,890 --> 02:01:52,890 Хоћемо ли кући? 1625 02:01:53,850 --> 02:01:55,020 Време је за церемонију. 1626 02:01:55,430 --> 02:01:57,310 О свему овоме ће се водити рачуна од наших људи. 1627 02:01:57,810 --> 02:01:58,810 Не, човече. 1628 02:01:59,060 --> 02:02:03,520 Наши инвеститори би мислили да сам млађи братова смрт ме је ослабила. 1629 02:02:03,680 --> 02:02:05,060 Изгубиће поверење у нас. 1630 02:02:05,140 --> 02:02:06,310 Хајде да прво завршимо посао. 1631 02:02:06,430 --> 02:02:09,350 - У реду, шефе. -Господине! Г. Д. је на телефону. 1632 02:02:10,220 --> 02:02:11,680 Добили смо ваш новац. 1633 02:02:12,020 --> 02:02:14,600 Ваш следећи позив ће бити од наш нови вођа. 1634 02:02:14,720 --> 02:02:15,720 Добро! 1635 02:02:17,600 --> 02:02:20,430 Хеј, госпођо ИПС! Устани. 1636 02:02:20,680 --> 02:02:22,180 Зову те на испитивање. 1637 02:02:22,720 --> 02:02:24,180 -Ја? -Не. 1638 02:02:30,430 --> 02:02:33,140 Господине, заузели су Нармаду горе ради истраге. 1639 02:02:33,220 --> 02:02:35,850 Хеј, шта чекаш? идемо. идемо. 1640 02:02:46,470 --> 02:02:48,100 - Зумирање, господине. -Покажи ми собу за испитивање. 1641 02:02:48,180 --> 02:02:49,100 Да, господине! 1642 02:02:56,270 --> 02:02:57,270 Дођи. Дођи. 1643 02:02:58,640 --> 02:03:00,390 Дозволите ми да вам испричам причу. 1644 02:03:01,640 --> 02:03:05,060 Био једном један град. У том граду је био један млади војник. 1645 02:03:05,140 --> 02:03:07,270 Звао се Викрам Ратход. 1646 02:03:08,850 --> 02:03:11,720 Његова жена се звала... Аисхвариа. 1647 02:03:12,430 --> 02:03:13,970 Да ли прича звучи познато? 1648 02:03:17,430 --> 02:03:19,600 Ирани, шта радиш? 1649 02:03:28,770 --> 02:03:29,680 Погледај ово. 1650 02:03:32,430 --> 02:03:33,350 Чуо сам све. 1651 02:03:34,470 --> 02:03:35,640 Шта си мислио? 1652 02:03:36,810 --> 02:03:38,890 Да сам радио за тебе? 1653 02:03:38,970 --> 02:03:39,970 бр. 1654 02:03:42,930 --> 02:03:43,890 Реци ми. 1655 02:03:45,850 --> 02:03:48,270 Ја радим за Калее. 1656 02:03:48,350 --> 02:03:50,180 Хеј! Пусти ме! 1657 02:03:56,970 --> 02:03:57,810 Здраво, господине. 1658 02:03:57,890 --> 02:03:58,930 Здраво, Нармада. 1659 02:03:59,350 --> 02:04:00,430 Хвала вам пуно. 1660 02:04:00,600 --> 02:04:02,270 Знао сам да можеш да урадиш посао. 1661 02:04:02,970 --> 02:04:06,680 Ирани, да препоручимо госпођо за медаљу за храброст? 1662 02:04:06,770 --> 02:04:08,350 Али они ће то наградити само постхумно, господине. 1663 02:04:08,430 --> 02:04:09,310 Онда нека умре! 1664 02:04:09,970 --> 02:04:10,970 Медаља је најважнија. 1665 02:04:11,180 --> 02:04:13,560 Господине, шта да радимо са осталима? 1666 02:04:14,100 --> 02:04:18,470 Сваки траг на телу мог брата треба да се одрази и на њихова тела. 1667 02:04:18,560 --> 02:04:22,140 Али барем секунд пре него што умру, натерај их да ти кажу где је Азад. 1668 02:04:22,350 --> 02:04:23,720 А шта да радимо са Сујијем, господине? 1669 02:04:24,890 --> 02:04:26,470 Никада не остављајте непријатеља живог. 1670 02:04:29,060 --> 02:04:30,930 Ирани! Да се ​​ниси усудио! 1671 02:04:32,100 --> 02:04:33,100 Ирани! 1672 02:04:35,180 --> 02:04:36,100 Здраво, Суји! 1673 02:04:36,220 --> 02:04:37,220 Здраво. 1674 02:04:40,020 --> 02:04:41,600 Куда идемо, ујаче? 1675 02:04:41,680 --> 02:04:42,560 За твог тату. 1676 02:04:52,520 --> 02:04:53,520 ја ћу се побринути. 1677 02:04:54,770 --> 02:04:56,770 -Момци! идемо. -Да, капетане! 1678 02:05:06,640 --> 02:05:08,310 Било је задовољство радити са вама, госпођо. 1679 02:05:09,470 --> 02:05:10,350 сада… 1680 02:05:11,680 --> 02:05:12,520 иди дођавола! 1681 02:05:41,890 --> 02:05:42,720 Момци! 1682 02:06:42,520 --> 02:06:43,520 Покажи се! 1683 02:07:02,390 --> 02:07:03,390 тата! 1684 02:07:05,930 --> 02:07:07,720 Ово дете... да ли је и она моја ћерка? 1685 02:07:09,310 --> 02:07:10,270 Не, не. 1686 02:07:11,850 --> 02:07:12,850 Здраво! 1687 02:07:22,140 --> 02:07:24,060 Не можеш побећи одавде, Азад. 1688 02:07:26,600 --> 02:07:28,470 Наши људи су у овом затвору. 1689 02:07:28,680 --> 02:07:29,970 Наши људи су унутра. 1690 02:07:34,350 --> 02:07:35,720 Јесу ли твоји људи у затвору? 1691 02:07:37,520 --> 02:07:38,720 Али овај затвор… 1692 02:07:41,140 --> 02:07:42,350 припада нашем народу. 1693 02:08:03,350 --> 02:08:04,970 Сакупи све телефоне. Свачије. 1694 02:08:06,720 --> 02:08:07,600 Мурад! 1695 02:08:09,970 --> 02:08:10,930 Азад! 1696 02:08:12,770 --> 02:08:13,680 Нармада! 1697 02:08:31,640 --> 02:08:33,270 Извините, шефе. 1698 02:08:45,270 --> 02:08:46,850 Лаксхми! То је у реду. 1699 02:08:47,140 --> 02:08:48,060 Лаксхми! 1700 02:08:48,890 --> 02:08:49,930 Лаксхми, додај. 1701 02:08:50,640 --> 02:08:52,720 Еерам, Еерам! Не могу ово, Еерам. 1702 02:08:53,060 --> 02:08:54,560 Еерам, уради нешто и спаси ме! 1703 02:08:54,640 --> 02:08:56,140 Нисам у стању да поднесем бол, Еерам. 1704 02:09:01,020 --> 02:09:02,100 Лаксхми, остани са нама. 1705 02:09:02,770 --> 02:09:03,680 Лаксхми! 1706 02:09:05,850 --> 02:09:06,770 Лаксхми! 1707 02:09:23,520 --> 02:09:24,680 Цхоту… 1708 02:09:28,140 --> 02:09:29,270 Буди храбар, Лаксхми. 1709 02:09:31,720 --> 02:09:33,220 Цхоту, задржи дах. 1710 02:09:40,680 --> 02:09:43,310 Због отровног дима излази из Калееових фабрика, 1711 02:09:43,430 --> 02:09:46,810 многе породице су умрле, Лакшмијева породица је била једна од њих. 1712 02:10:04,100 --> 02:10:05,270 -Лакшми! -Лакшми! 1713 02:10:31,390 --> 02:10:32,770 Када је овај покрет кренуо, 1714 02:10:34,560 --> 02:10:36,060 -било нас је шест. -Да. 1715 02:10:38,680 --> 02:10:41,060 Али нећемо стати. борићемо се. 1716 02:10:41,970 --> 02:10:43,310 Без Лакшмија. 1717 02:10:58,060 --> 02:10:59,720 Заменићу Лакшмија. 1718 02:11:04,930 --> 02:11:08,310 Новац који Калее финансира кандидати са… 1719 02:11:08,890 --> 02:11:10,140 креће у овим контејнерима. 1720 02:11:10,220 --> 02:11:12,100 Ако овај новац стигне на одредиште, 1721 02:11:12,270 --> 02:11:14,220 десиће се шта год Калее жели на изборима. 1722 02:11:14,350 --> 02:11:17,390 Онда ће цела држава да трчи на Калееове пуке знакове. 1723 02:11:17,470 --> 02:11:20,640 Онда хајде да запленимо ове контејнере. 1724 02:11:21,680 --> 02:11:22,850 -У реду? -Уради то. у реду. 1725 02:11:23,310 --> 02:11:24,770 У реду. Тата и ја ћемо то урадити. 1726 02:11:25,180 --> 02:11:26,350 Шта онда да радимо? 1727 02:11:30,850 --> 02:11:31,850 Он је мој млађи брат. 1728 02:11:32,390 --> 02:11:33,560 Али он је као син. 1729 02:11:38,140 --> 02:11:40,140 -Је ли Ирани звао? -Не, господине. 1730 02:11:58,220 --> 02:11:59,220 Мурад! 1731 02:12:04,020 --> 02:12:05,220 -Хелена… -Ујаче! 1732 02:12:05,640 --> 02:12:07,310 Шеф вас је све питао да чекам овде. 1733 02:12:07,390 --> 02:12:09,310 -Ох… - Ми ћемо то средити одавде. 1734 02:12:09,520 --> 02:12:11,600 Обавестићемо вас ако буде потребно. 1735 02:12:11,680 --> 02:12:13,680 Највероватније, то неће бити потребно. 1736 02:12:13,770 --> 02:12:14,720 Ок, ујаче. 1737 02:12:16,060 --> 02:12:17,890 Звала те је ујаком. 1738 02:12:33,140 --> 02:12:36,180 Не, не. Чекај, чекај. Не, не. 1739 02:12:40,810 --> 02:12:41,770 Срање! 1740 02:13:52,600 --> 02:13:54,350 шеф… 1741 02:13:57,810 --> 02:13:58,810 Хелена! 1742 02:14:31,680 --> 02:14:33,390 Хеј! Браво! 1743 02:14:53,520 --> 02:14:54,720 Три, два, један! 1744 02:15:44,560 --> 02:15:46,220 -Еерам уђи. - У реду, шефе! 1745 02:15:47,970 --> 02:15:49,060 Брже, брже! 1746 02:15:50,020 --> 02:15:51,270 Не, шефе! Не, шефе! 1747 02:16:10,310 --> 02:16:11,310 тата, шта радиш… 1748 02:16:45,600 --> 02:16:46,680 Ох, човече! 1749 02:17:05,970 --> 02:17:08,220 -Све добро, сине мој! Да ли сам то добро поднео? -Да, тата. 1750 02:17:08,720 --> 02:17:09,720 Ох, доврага! 1751 02:17:13,430 --> 02:17:15,310 Иди! Ја ћу се побринути за њих. 1752 02:17:15,390 --> 02:17:16,520 Није то, тата. ја… 1753 02:17:16,600 --> 02:17:18,600 Ова мисија вам је веома важна. Иди. 1754 02:17:59,640 --> 02:18:00,720 Десно, десно! 1755 02:18:23,970 --> 02:18:25,640 Господине, ухватили смо Азада. 1756 02:18:28,020 --> 02:18:29,020 шеф… 1757 02:18:30,850 --> 02:18:31,850 шеф… 1758 02:18:35,220 --> 02:18:36,220 шеф… 1759 02:18:37,930 --> 02:18:38,930 Мој син? 1760 02:18:40,600 --> 02:18:41,470 Шефе. 1761 02:18:41,560 --> 02:18:43,060 Ова мисија вам је веома важна. 1762 02:18:43,270 --> 02:18:44,270 Крени! 1763 02:18:44,350 --> 02:18:45,350 Шефе! 1764 02:18:46,140 --> 02:18:46,970 Добро је! 1765 02:18:47,310 --> 02:18:48,180 Да, да. 1766 02:19:07,560 --> 02:19:08,560 господине… 1767 02:19:09,180 --> 02:19:10,180 Вести на ТВ-у. 1768 02:19:16,640 --> 02:19:18,470 ВИКРАМ РАТХОД ОПЕТ УЖИВО! 1769 02:19:18,560 --> 02:19:20,810 ХОЋЕ ЛИ НАШ РОБИН ХУД ДОНЕТИ ОВАЈ ПУТ О ЈОШ ЈЕДНОЈ ПРОМЕНИ?! 1770 02:19:24,060 --> 02:19:25,020 Да ли је ово уживо? 1771 02:19:25,810 --> 02:19:28,720 Сви ме знате као Викрама Ратхода. 1772 02:19:28,850 --> 02:19:31,020 Хеј, момци! Поново је Викрам Ратход! 1773 02:19:31,600 --> 02:19:32,600 Хеј, иде уживо! Ливе! 1774 02:19:33,470 --> 02:19:37,430 Женски затвор у Беламвади је под нашом командом. 1775 02:19:37,560 --> 02:19:41,100 И ових 6000 затвореника су у нашој контроли. 1776 02:19:41,770 --> 02:19:45,520 Поново ћу бити пред тобом у десет да објавим своје захтеве... 1777 02:19:46,470 --> 02:19:47,350 ливе. 1778 02:19:47,810 --> 02:19:51,810 У међувремену, надам се систему ће именовати доброг преговарача. 1779 02:19:51,930 --> 02:19:53,810 Овај момак који је био у нашем притвору 1780 02:19:53,890 --> 02:19:55,640 цела ноћ иде живи ујутру? 1781 02:19:55,720 --> 02:19:56,560 Да ли је он твој двојник? 1782 02:19:58,100 --> 02:19:59,100 -Господине! -Хеј! 1783 02:19:59,470 --> 02:20:01,430 Касније… касније… Разговараћемо касније. 1784 02:20:01,520 --> 02:20:02,600 Иди. Иди одавде. 1785 02:20:04,390 --> 02:20:05,220 Хеј! 1786 02:20:05,640 --> 02:20:06,520 Како је отишао уживо? 1787 02:20:07,770 --> 02:20:08,850 Шта је то смех? 1788 02:20:08,930 --> 02:20:10,470 То је био Симба на ТВ-у. 1789 02:20:11,970 --> 02:20:13,180 Ово је Муфаса. 1790 02:20:15,770 --> 02:20:16,720 Каква самоса? 1791 02:20:16,850 --> 02:20:19,560 Онај који сте видели на ТВ-у било је младунче лава. 1792 02:20:21,720 --> 02:20:23,310 Хеј! Хеј! 1793 02:20:23,390 --> 02:20:25,470 Хеј, ово је сам лав пре тебе. 1794 02:20:25,680 --> 02:20:27,180 Али како? 1795 02:20:27,470 --> 02:20:29,140 Али ја сам те убио својим рукама. 1796 02:20:29,390 --> 02:20:30,930 -Зар није умро? -Да, јеси. 1797 02:20:31,470 --> 02:20:34,140 -Али није био расположен да умре тог дана. -Умукни! 1798 02:20:34,850 --> 02:20:35,970 Ни један. 1799 02:20:36,600 --> 02:20:38,060 Испалио сам пет метака тог дана. 1800 02:20:43,770 --> 02:20:45,470 Ово је исти Викрам Ратход. 1801 02:20:45,770 --> 02:20:47,350 Он се ничега не сећа. 1802 02:20:47,600 --> 02:20:49,430 Зато и даље стојите… 1803 02:20:50,560 --> 02:20:51,640 жив. 1804 02:21:03,060 --> 02:21:04,140 Разумео. 1805 02:21:05,100 --> 02:21:06,850 Навали на мене! Уради то! 1806 02:21:07,270 --> 02:21:08,220 Дај ми таблет! 1807 02:21:20,600 --> 02:21:21,470 Црвени. 1808 02:21:24,270 --> 02:21:25,100 Отвори уста. 1809 02:21:35,810 --> 02:21:37,180 Не претварај се. 1810 02:21:38,310 --> 02:21:39,350 Зар не знаш ко сам ја? 1811 02:21:39,890 --> 02:21:40,720 Погледај ме. 1812 02:21:45,720 --> 02:21:46,560 ко сам ја? 1813 02:21:47,470 --> 02:21:48,470 ко сам ја? 1814 02:21:49,310 --> 02:21:50,390 ко сам ја? 1815 02:21:56,680 --> 02:21:57,770 Деда Мраз. 1816 02:22:09,810 --> 02:22:11,100 Деда Мраз! 1817 02:22:14,560 --> 02:22:16,890 Имам поклон за свакога! 1818 02:22:17,890 --> 02:22:21,140 Овај пут је систем изабрао официр за посебне задатке, г. Мадхаван Наик 1819 02:22:21,220 --> 02:22:25,430 из Обавештајне агенције да преговара са Викрамом Ратходом. 1820 02:22:25,520 --> 02:22:26,970 Наик господине стиже… 1821 02:22:27,060 --> 02:22:29,680 Мадхаван Наик или Викрам Ратход… 1822 02:22:29,850 --> 02:22:31,220 Ко кога побеђује? 1823 02:22:32,270 --> 02:22:34,810 Из вести данас, испред затвора Беламвада. 1824 02:22:34,890 --> 02:22:35,970 Ово је Сонам. 1825 02:22:47,220 --> 02:22:48,520 -Господине! Воки, господине. -Господине! 1826 02:22:48,810 --> 02:22:50,220 -Шта? -Господине... Наик господине. 1827 02:22:51,810 --> 02:22:57,850 Ја нисам само Наик Ја сам зликовац Наик 1828 02:23:00,520 --> 02:23:01,810 СПТ! 1829 02:23:03,600 --> 02:23:04,520 Алиф, господине. 1830 02:23:04,720 --> 02:23:05,970 -Алиф. -Да, господине. 1831 02:23:06,270 --> 02:23:07,220 Моја жена… 1832 02:23:07,930 --> 02:23:08,890 Она је Малајалка. 1833 02:23:09,430 --> 02:23:11,930 Данас је веома важан дан за малајалце. 1834 02:23:12,720 --> 02:23:13,560 Онам! 1835 02:23:13,930 --> 02:23:17,680 Обећао сам својој жени Отишао бих кући на ручак. 1836 02:23:17,890 --> 02:23:19,640 Дајем ти сат времена. 1837 02:23:20,100 --> 02:23:21,100 Колико мушкараца ти треба? 1838 02:23:21,180 --> 02:23:22,220 Треба нам најмање 25, господине. 1839 02:23:22,970 --> 02:23:24,640 -Двадесет пет? -Можемо чак и са 15, господине. 1840 02:23:28,350 --> 02:23:30,600 Узми сто. Стотину! 1841 02:23:30,680 --> 02:23:31,560 Момци! 1842 02:23:31,640 --> 02:23:32,890 Стара вештица! 1843 02:23:32,970 --> 02:23:34,270 Ухватите их све… 1844 02:23:34,350 --> 02:23:36,890 -и пуцајте им право у главе! -У реду, господине. 1845 02:23:36,970 --> 02:23:39,350 Старац неће доћи на ТВ у десет. 1846 02:23:39,430 --> 02:23:42,020 Требало би да нас виде са својим мртвим телима. 1847 02:23:46,720 --> 02:23:48,890 Као што видимо, Господин Мадхаван Наик је распоређен 1848 02:23:48,970 --> 02:23:51,430 скоро стотину командоси у затвор. 1849 02:23:51,600 --> 02:23:55,970 Очигледно је да Мадхаван Наик стил није преговарање већ акција. 1850 02:24:08,970 --> 02:24:10,020 Рекао сам ти. 1851 02:24:10,640 --> 02:24:11,720 Позовите новинаре. 1852 02:24:11,850 --> 02:24:13,520 Замолите их да покрију мртва тела. 1853 02:24:13,640 --> 02:24:15,310 Идем кући на своју Онам гозбу. 1854 02:24:16,100 --> 02:24:17,020 господине! 1855 02:24:18,180 --> 02:24:19,020 Тамо… 1856 02:24:24,520 --> 02:24:25,390 господине! 1857 02:24:28,350 --> 02:24:29,180 господине! 1858 02:24:30,390 --> 02:24:31,270 господине! 1859 02:24:36,430 --> 02:24:37,270 Руке доле. 1860 02:24:37,970 --> 02:24:38,810 Где су ти панталоне? 1861 02:24:40,930 --> 02:24:41,930 Где су девојке? 1862 02:24:42,140 --> 02:24:43,060 Где су девојке? 1863 02:24:43,470 --> 02:24:44,600 Зови девојке. 1864 02:24:45,020 --> 02:24:45,970 Девојке! 1865 02:25:06,060 --> 02:25:07,890 Не један мушкарац и шест девојака. 1866 02:25:08,220 --> 02:25:10,850 То је један мушкарац и шест хиљада девојака, господине. 1867 02:25:11,430 --> 02:25:12,310 То је војска! 1868 02:25:20,850 --> 02:25:22,470 - Такође је рекао још нешто, господине. -Шта? 1869 02:25:22,810 --> 02:25:24,770 Да се ​​одмакне десет стопа са затворских зидова. 1870 02:25:24,850 --> 02:25:25,680 Зашто? 1871 02:25:25,770 --> 02:25:27,350 Господине, он је овде био тамничар већ осам година. 1872 02:25:27,430 --> 02:25:30,520 Имао је затрпане нагазне мине десет километара око граничног зида. 1873 02:25:30,770 --> 02:25:33,220 Ако неко направи корак испред, рекао је да ће експлодирати, господине. 1874 02:25:53,560 --> 02:25:54,770 Он је фин човек. 1875 02:25:55,640 --> 02:25:57,220 Није лагао да би нас уплашио. 1876 02:25:58,140 --> 02:25:59,640 Повуци се! 1877 02:26:02,020 --> 02:26:03,220 Да, реци ми, брате Викраме. 1878 02:26:03,310 --> 02:26:04,680 Који су Ваши захтеви? 1879 02:26:04,970 --> 02:26:07,470 Послао сам вам копију извршног налога. 1880 02:26:08,850 --> 02:26:11,970 Треба ми потпис индијског држављанина на њему. 1881 02:26:12,140 --> 02:26:14,220 И ја сам држављанин Индије. 1882 02:26:14,640 --> 02:26:17,430 Имам Аадхаар, ПАН, Бирачка легитимација... све. 1883 02:26:17,560 --> 02:26:19,890 Не, не. Први грађанин Индије. 1884 02:26:21,100 --> 02:26:22,560 Поштовани шеф државе. 1885 02:26:24,970 --> 02:26:28,060 Отмичар је сада захтеван потпис шефа државе. 1886 02:26:28,140 --> 02:26:30,060 Ово није добар знак за нашу демократију. 1887 02:26:31,350 --> 02:26:32,600 Шта осећаш, брате? 1888 02:26:32,850 --> 02:26:34,520 Мислите да је систем хоћеш ли испунити твој захтјев? 1889 02:26:34,930 --> 02:26:35,770 Уопште не. 1890 02:26:35,850 --> 02:26:39,220 Али имам нешто то је веома драго систему. 1891 02:26:39,310 --> 02:26:41,020 Они ће се повиновати зарад тога. 1892 02:26:41,270 --> 02:26:42,140 шта је то? 1893 02:26:42,220 --> 02:26:45,270 Има нешто. Широко и дуго… 1894 02:26:45,600 --> 02:26:47,720 Како да то изразим речима? Урадићу једну ствар. 1895 02:26:47,890 --> 02:26:49,560 Издаћу два као узорак. 1896 02:26:49,680 --> 02:26:52,970 Гледајте их и покажите им целом свету. 1897 02:26:53,720 --> 02:26:56,720 Снајпер… ко год изађе, пуцати у њега на видику. 1898 02:26:56,850 --> 02:26:57,680 господине! 1899 02:27:16,520 --> 02:27:17,390 Господине, треба ли? 1900 02:27:27,970 --> 02:27:29,390 -Одред за бомбе! -Пажљиво, момци. 1901 02:27:30,770 --> 02:27:31,970 Сада покушајмо да отворимо ово. 1902 02:27:34,310 --> 02:27:35,350 Шта је унутра? 1903 02:27:35,520 --> 02:27:36,850 Нека тата и ја ово радимо заједно. 1904 02:27:37,430 --> 02:27:38,470 Шта ћемо онда? 1905 02:27:40,770 --> 02:27:42,470 Отели ћемо ове камионе. 1906 02:27:43,470 --> 02:27:47,930 Они садрже будућност 140 милиона људи. 1907 02:27:57,430 --> 02:27:58,350 Хеј! 1908 02:27:58,970 --> 02:27:59,810 Девојке долазе. 1909 02:27:59,890 --> 02:28:01,600 - Ставите их у комби позади. -У реду, господине. 1910 02:28:07,970 --> 02:28:09,060 Хеј, шта се десило? 1911 02:28:09,140 --> 02:28:10,430 Да ли је дечак или девојчица? 1912 02:28:11,930 --> 02:28:12,810 -То је пиштољ. -То је пиштољ. 1913 02:28:16,560 --> 02:28:20,220 У овом камиону нема новца и ништа што желите. 1914 02:28:20,560 --> 02:28:21,430 Шефе! 1915 02:28:21,720 --> 02:28:22,680 Знамо. 1916 02:28:24,180 --> 02:28:25,390 Ми желимо исто. 1917 02:28:25,680 --> 02:28:26,850 Шта је унутра? 1918 02:28:27,350 --> 02:28:29,020 господине! ЕВМс господине. 1919 02:28:45,680 --> 02:28:47,220 Имају ЕВМ машине. 1920 02:28:47,350 --> 02:28:48,520 Ако се избори не одрже на време, 1921 02:28:48,600 --> 02:28:51,020 индијска демократија а економија ће се суочити са кризом. 1922 02:28:51,390 --> 02:28:53,520 Чуо сам 9.00.000 машина нестао јуче. 1923 02:28:53,600 --> 02:28:57,390 Ако они сами кажу 9.00.000, у ствари мора бити 90.00.000. 1924 02:28:57,600 --> 02:28:58,810 Зашто не могу да направе нове машине? 1925 02:28:59,720 --> 02:29:01,560 Док направе нове ЕВМ машине, 1926 02:29:01,770 --> 02:29:05,810 Ваш син, који је у ЛКГ, вероватно хоће одрастати и гласати у тим ЕВМ-има. 1927 02:29:06,810 --> 02:29:11,770 Он захтева затварање 53 фабрике у замену за ЕВМ. 1928 02:29:11,970 --> 02:29:15,220 У раду је 40.000 случајева против тих фабрика. 1929 02:29:15,350 --> 02:29:17,640 Четрдесет милиона људи је изгубило животе. 1930 02:29:17,810 --> 02:29:18,680 шта да радимо? 1931 02:29:18,890 --> 02:29:20,180 Господине, не би требало да прихватимо. 1932 02:29:21,310 --> 02:29:22,770 -Господине, ово је тероризам. -Тачно. 1933 02:29:22,890 --> 02:29:25,100 Не оно што раде. 1934 02:29:25,220 --> 02:29:27,060 Оно што ми радимо је тероризам. 1935 02:29:27,390 --> 02:29:30,930 Све области у близини фабрике су страшно загађене. 1936 02:29:31,100 --> 02:29:32,850 Људи умиру из неког разлога сваки дан. 1937 02:29:32,930 --> 02:29:34,310 Сва правила се крше. 1938 02:29:34,470 --> 02:29:37,720 Ако нећемо понављање трагедије у Бопалу, 1939 02:29:37,890 --> 02:29:39,890 те фабрике морају бити затворене. 1940 02:29:39,970 --> 02:29:41,390 Предлажете да бих требао попустити његовом захтеву? 1941 02:29:41,470 --> 02:29:43,390 Да, господине. Његов приступ може бити погрешан. 1942 02:29:43,520 --> 02:29:44,810 Али његов захтев је релевантан. 1943 02:29:49,060 --> 02:29:54,640 Обично захтевају незаконите радње од нас у таквим ситуацијама. 1944 02:29:56,220 --> 02:29:57,810 Али данас, по први пут, 1945 02:29:58,140 --> 02:30:01,680 неко прибегава претњи да нас пробуди из сна. 1946 02:30:02,140 --> 02:30:03,100 То је позив за буђење. 1947 02:30:08,430 --> 02:30:10,390 Један минут... један минут. Молим вас сачекајте минут. 1948 02:30:10,640 --> 02:30:14,020 Послали су нам списак… ко треба да затвори коју фабрику. 1949 02:30:15,850 --> 02:30:16,770 Мариамма! 1950 02:30:29,470 --> 02:30:33,430 Систем је данас затворен спустиле 53 фабрике широм земље. 1951 02:30:35,100 --> 02:30:38,220 Калее, ниси могао спасити ваших 13 фабрика. 1952 02:30:38,390 --> 02:30:41,770 Како ћеш сад отварати нове фабрике, по твом обећању? 1953 02:30:41,890 --> 02:30:43,180 Да. Ово је мањи застој. 1954 02:30:43,890 --> 02:30:44,850 Ја ћу се вратити. Не брини. 1955 02:30:44,930 --> 02:30:47,350 нисам забринут. Морате да бринете. 1956 02:30:47,640 --> 02:30:51,220 Јер шта год да сте чули за мене је истина, Калее. 1957 02:31:02,810 --> 02:31:03,930 Не говори ништа! 1958 02:31:04,140 --> 02:31:05,770 Не говори ништа! Немој! 1959 02:31:08,470 --> 02:31:10,020 Који је други начин да се уђе у затвор? 1960 02:31:11,310 --> 02:31:12,470 Реци ми и пустићу их. 1961 02:31:16,020 --> 02:31:18,270 Прво пошаљите ЕВМ машине. 1962 02:31:18,350 --> 02:31:19,680 Наравно, г. Мадхаван. 1963 02:31:20,180 --> 02:31:22,220 Али пре тога дозволите ми да поставим своје коначни захтев пред вама. 1964 02:31:22,350 --> 02:31:23,270 Још један захтев? 1965 02:31:23,520 --> 02:31:24,930 овај пут, мој захтев није из система. 1966 02:31:25,470 --> 02:31:27,390 То је онима који бирају систем. 1967 02:31:28,520 --> 02:31:29,470 господине! 1968 02:31:37,850 --> 02:31:40,020 Ја нисам Викрам Ратход. 1969 02:31:44,470 --> 02:31:45,350 Ко сам онда ја? 1970 02:31:45,810 --> 02:31:47,060 не знам ни ја. 1971 02:31:48,220 --> 02:31:49,640 Јесам ли реч дат мајци? 1972 02:31:49,890 --> 02:31:51,770 Или недостигнут циљ? 1973 02:31:52,390 --> 02:31:55,020 Шта је исправно? шта није у реду? немам појма. 1974 02:31:57,060 --> 02:31:59,720 Пројектовали су мог оца као издајника. 1975 02:31:59,890 --> 02:32:03,180 Све сам ово урадио у његово име. 1976 02:32:03,560 --> 02:32:06,430 Истине ради, Носио сам ову лаж као маску. 1977 02:32:07,770 --> 02:32:09,970 Да ли сам добар или лош? 1978 02:32:11,810 --> 02:32:14,270 Да ли сам врлин или грешник? 1979 02:32:15,310 --> 02:32:16,680 Питајте се. 1980 02:32:17,060 --> 02:32:18,270 Зато што сам и ја… 1981 02:32:20,430 --> 02:32:21,270 ти. 1982 02:32:21,640 --> 02:32:24,850 Зато је моје финале а највреднија потражња је за вас. 1983 02:32:25,770 --> 02:32:26,600 Само један. 1984 02:32:27,680 --> 02:32:28,520 Овај. 1985 02:32:29,020 --> 02:32:31,930 Овај прст. Увек користимо овај прст. 1986 02:32:32,220 --> 02:32:33,600 Доводите у питање сваку ствар. 1987 02:32:33,930 --> 02:32:36,220 Куповина брашна, махунарки, пиринач, уље и сапуни… 1988 02:32:36,310 --> 02:32:37,600 колико питања постављате? 1989 02:32:38,060 --> 02:32:39,930 Да ли је ово брашно непатворено? 1990 02:32:40,270 --> 02:32:41,600 Има ли камења у пиринчу? 1991 02:32:41,930 --> 02:32:43,720 Да ли се овај сапун добро пени? 1992 02:32:44,060 --> 02:32:46,350 Када купите мотоцикл, „Брате, је ли добра километража? 1993 02:32:47,020 --> 02:32:48,970 Да ли је услуга након продаје добра?" 1994 02:32:49,270 --> 02:32:51,640 Када одете да купите малу оловку, колико се цењкаш?! 1995 02:32:51,720 --> 02:32:53,060 Колико мислите?! 1996 02:32:53,140 --> 02:32:54,810 Свуда. Све време. 1997 02:32:55,180 --> 02:32:56,600 Све доводиш у питање! 1998 02:32:57,020 --> 02:32:58,060 Осим једног… 1999 02:32:59,560 --> 02:33:01,560 Осим када изаберете систем. 2000 02:33:03,060 --> 02:33:04,020 Пет сати… 2001 02:33:04,850 --> 02:33:08,810 Чак доводите у питање завојницу против комараца користите пет сати. 2002 02:33:09,270 --> 02:33:10,640 Да ли ће емитовати дим. 2003 02:33:11,020 --> 02:33:12,220 Надам се да даје добар мирис. 2004 02:33:12,640 --> 02:33:14,310 Хоће ли комарци умријети? 2005 02:33:15,680 --> 02:33:17,970 Али пет година… 2006 02:33:18,930 --> 02:33:20,470 систем који изаберете, 2007 02:33:20,850 --> 02:33:22,140 не постављаш им ни једно питање! 2008 02:33:22,270 --> 02:33:23,890 Чак ни један. Уопште не. 2009 02:33:26,640 --> 02:33:27,560 И тако… 2010 02:33:28,810 --> 02:33:29,720 ово је мој захтев. 2011 02:33:30,680 --> 02:33:31,560 Овај прст. 2012 02:33:33,020 --> 02:33:37,560 Уздржите се од гласања за страх, новац, раса или религија. 2013 02:33:37,680 --> 02:33:40,850 Ко од тебе тражи глас, постављајте им питања. 2014 02:33:41,560 --> 02:33:44,470 Испитајте их. Шта ћеш радити за мене пет година? 2015 02:33:47,100 --> 02:33:49,060 шта ћеш да радиш за образовање моје деце? 2016 02:33:49,810 --> 02:33:51,770 Шта ћете учинити за моје запослење? 2017 02:33:52,310 --> 02:33:54,890 ако ми се нешто деси, шта ћеш учинити за моју породицу? 2018 02:33:55,140 --> 02:33:56,390 За пет година… 2019 02:33:56,890 --> 02:33:58,970 шта ћеш да развијам своју земљу? 2020 02:33:59,100 --> 02:33:59,970 Испитајте их. 2021 02:34:00,270 --> 02:34:01,430 Пре него што гласате за њих, 2022 02:34:02,810 --> 02:34:04,560 користећи исти прст којим гласате, 2023 02:34:05,600 --> 02:34:08,100 испитати их. Уперите прст у њих. 2024 02:34:08,180 --> 02:34:09,520 Јер тек када то урадите… 2025 02:34:10,970 --> 02:34:15,100 да унапреди систем здравствених услуга ове земље или помоћи сиромашним пољопривредницима, 2026 02:34:15,180 --> 02:34:17,890 не треба ти а Викрам Ратход или Азад. 2027 02:34:18,350 --> 02:34:19,560 Сам твој прст је довољно добар. 2028 02:34:21,060 --> 02:34:23,520 Зато што је овај прст веома моћан. 2029 02:34:23,770 --> 02:34:26,390 Да ли знаш да ли је овај мој захтев испуњен, ко ће се осамосталити? 2030 02:34:26,810 --> 02:34:31,350 Ти... ти... ти... сви ви. 2031 02:34:31,720 --> 02:34:32,970 Слобода… од сиромаштва. 2032 02:34:33,430 --> 02:34:35,970 Слобода од неправде. Слобода од корупције. 2033 02:34:36,680 --> 02:34:39,890 Држите мало... поверења на прст. 2034 02:34:40,310 --> 02:34:41,350 Подигните прст да бисте истакли. 2035 02:34:42,720 --> 02:34:43,600 То је све. 2036 02:34:45,640 --> 02:34:46,470 Јаи Хинд! 2037 02:34:47,850 --> 02:34:49,060 Ово је оно што ви зовете храброст! 2038 02:34:53,140 --> 02:34:54,060 Г. Мадхаван! 2039 02:34:54,810 --> 02:34:56,600 Шаљем све ЕВМ машине. 2040 02:34:56,680 --> 02:34:58,970 Један контејнер ће доћи до вас сваких десет минута. 2041 02:34:59,810 --> 02:35:00,640 Г. Мадхаван! 2042 02:35:01,600 --> 02:35:03,390 -Срећан Онам. -Срећан Онам! 2043 02:35:09,430 --> 02:35:11,560 Искра! Можете ли ући у траг татиној локацији? 2044 02:35:17,470 --> 02:35:18,470 -Азад! -Ујаче. 2045 02:35:20,770 --> 02:35:22,060 Опрости ми, Азад. 2046 02:35:23,640 --> 02:35:24,930 -Ујаче! -Ујаче! 2047 02:35:25,470 --> 02:35:28,060 Деда Мраз је дошао по тебе! 2048 02:35:28,470 --> 02:35:31,600 И он има дар за тебе! 2049 02:35:36,350 --> 02:35:37,270 Девојке! 2050 02:35:37,720 --> 02:35:38,600 Гунс доле! 2051 02:35:40,680 --> 02:35:41,520 Хеј! 2052 02:35:48,100 --> 02:35:50,520 Убио си мог брата! Како се усуђујеш да убијеш мог брата! 2053 02:35:54,600 --> 02:35:55,850 Где си сакрио мој новац? 2054 02:35:57,810 --> 02:35:58,770 Где си га држао? 2055 02:36:00,270 --> 02:36:01,470 Где си га држао? 2056 02:36:03,430 --> 02:36:04,430 Где је новац? 2057 02:36:04,720 --> 02:36:06,350 Ко ће чији новац делити? 2058 02:36:08,600 --> 02:36:09,680 Хеј! Ви… 2059 02:36:10,430 --> 02:36:11,270 Зар не боли? 2060 02:36:14,770 --> 02:36:16,470 -Да ли боли? -Да! 2061 02:36:16,770 --> 02:36:17,680 Осећам бол. 2062 02:36:18,100 --> 02:36:19,350 Сада ћете чак и ви то осетити. 2063 02:36:20,470 --> 02:36:21,310 Калее, не! 2064 02:36:22,140 --> 02:36:23,020 Да ли боли? 2065 02:36:24,720 --> 02:36:25,560 тата! 2066 02:36:26,020 --> 02:36:26,850 Викрам… 2067 02:36:27,180 --> 02:36:28,270 Говори! 2068 02:36:28,470 --> 02:36:29,520 Хеј, Калее. 2069 02:36:29,600 --> 02:36:30,930 Замоли свог тату да говори, човече! 2070 02:36:31,560 --> 02:36:32,680 Замоли свог тату да говори! 2071 02:36:32,770 --> 02:36:33,640 тата… 2072 02:36:34,270 --> 02:36:36,890 Ратход, видео сам синове који нису познавали своје очеве. 2073 02:36:37,100 --> 02:36:40,270 Али по први пут, Видим оца који не познаје сина! 2074 02:36:40,470 --> 02:36:42,220 Ниси видео да сам ти убио оца први пут, зар не? 2075 02:36:42,640 --> 02:36:43,470 Гледајте сада. 2076 02:36:44,060 --> 02:36:45,180 За твоје добро. 2077 02:36:45,720 --> 02:36:47,850 пред вашим очима, твој тата ће опет умрети. 2078 02:36:51,470 --> 02:36:52,350 Хеј! 2079 02:36:54,270 --> 02:36:55,140 Калее, немој! 2080 02:36:57,100 --> 02:36:58,020 хеј… 2081 02:36:59,810 --> 02:37:00,770 тата! 2082 02:37:05,850 --> 02:37:06,850 Луцки гуи! 2083 02:37:08,020 --> 02:37:09,470 Калее, молим те. молим те. 2084 02:37:10,350 --> 02:37:11,600 Игра је почела овде. 2085 02:37:12,060 --> 02:37:13,140 И овде се завршава. 2086 02:37:25,020 --> 02:37:25,930 Хајде да пребројимо. 2087 02:37:28,220 --> 02:37:31,970 Спремни... један, два, три! 2088 02:37:39,970 --> 02:37:46,350 Сада знам зашто је твој тата рекао пиштољ моје компаније не ради на време. 2089 02:37:53,060 --> 02:37:54,140 Зар не ради, Калее? 2090 02:37:57,640 --> 02:37:59,180 Смрт је записана у твојој судбини. 2091 02:37:59,560 --> 02:38:00,970 Питам се шта пише у мом. 2092 02:38:08,890 --> 02:38:09,770 Викрам! 2093 02:38:29,060 --> 02:38:29,930 Хеј! 2094 02:38:32,020 --> 02:38:34,270 Пре него што дигнеш руку на мог сина, 2095 02:38:34,350 --> 02:38:36,680 прво разговарај са његовим оцем! 2096 02:38:48,600 --> 02:38:49,810 Ратход! 2097 02:38:50,430 --> 02:38:51,850 Калее! 2098 02:39:04,020 --> 02:39:04,970 сине мој! 2099 02:39:24,970 --> 02:39:25,970 мој син… 2100 02:39:26,810 --> 02:39:28,060 Какав пријатан призор! 2101 02:39:28,270 --> 02:39:30,100 Отац и син су се поново окупили захваљујући нама! 2102 02:39:30,390 --> 02:39:31,220 Хеј! 2103 02:39:31,350 --> 02:39:32,970 Ако им дозволимо, можда певају породичну песму! 2104 02:39:33,560 --> 02:39:34,390 Убијте их! 2105 02:39:53,770 --> 02:39:54,770 Пажљиво! 2106 02:40:03,310 --> 02:40:04,600 Пиштољ, сине мој! 2107 02:40:04,720 --> 02:40:05,640 тата! Ево! 2108 02:40:06,350 --> 02:40:07,270 Хвала вам! 2109 02:40:09,770 --> 02:40:10,640 Азад! 2110 02:40:11,850 --> 02:40:12,680 Ево! 2111 02:40:42,890 --> 02:40:44,140 -Извадите их. -У реду. 2112 02:41:25,430 --> 02:41:26,890 Хеј! Чекај! Чекај! 2113 02:41:28,020 --> 02:41:29,970 Ох, мој! Он је то урадио. 2114 02:41:40,600 --> 02:41:41,520 Хеј! 2115 02:41:43,220 --> 02:41:44,100 Хеј! 2116 02:41:50,020 --> 02:41:50,930 Бахубали! 2117 02:41:55,680 --> 02:41:56,520 господине! 2118 02:42:09,560 --> 02:42:10,470 Бахубали… 2119 02:42:32,600 --> 02:42:34,060 Тата, шта да радимо? 2120 02:42:35,100 --> 02:42:36,180 Нека вас малтретирају. 2121 02:42:36,640 --> 02:42:38,270 Смислићу нешто до тада. 2122 02:42:38,600 --> 02:42:39,430 У реду. 2123 02:42:40,100 --> 02:42:40,930 тата! 2124 02:42:41,020 --> 02:42:42,100 Хеј! 2125 02:42:54,720 --> 02:42:55,640 Хеј! 2126 02:43:06,930 --> 02:43:09,640 -Ти... узми га. -У реду, тата! 2127 02:43:18,680 --> 02:43:20,970 Процес вешања је веома занимљиво, зар не? 2128 02:43:21,680 --> 02:43:24,930 Умиреш од пуцња прста, зар не? 2129 02:43:31,720 --> 02:43:35,600 Док ти се конопац стеже око врата, 2130 02:43:37,390 --> 02:43:39,640 очи ће ти искочити. 2131 02:43:41,270 --> 02:43:43,470 Ваш језик ће завршити овако... 2132 02:43:57,100 --> 02:43:57,930 Ратход! 2133 02:43:59,680 --> 02:44:02,180 Не полуди у својој жудњи за осветом. 2134 02:44:02,970 --> 02:44:03,930 Хајде да се договоримо. 2135 02:44:04,560 --> 02:44:06,310 Хајде да се договоримо, Ратход. 2136 02:44:06,720 --> 02:44:07,930 Калее! 2137 02:44:09,180 --> 02:44:10,470 Нема договора. 2138 02:44:11,310 --> 02:44:13,270 Хајде да се договоримо, Ратход. Хајде да се договоримо. 2139 02:44:13,720 --> 02:44:15,220 Браво, девојке! 2140 02:44:17,680 --> 02:44:19,640 Девојке, чекајте. Ратходе, хајде да се договоримо. 2141 02:44:20,060 --> 02:44:21,770 Ратходе, хајде да се договоримо. Ратход! 2142 02:44:22,060 --> 02:44:22,930 Девојке, чекајте! 2143 02:44:23,180 --> 02:44:25,100 Хајде да се договоримо. Ратход! 2144 02:44:26,270 --> 02:44:27,430 Ратход! Хајде да се договоримо. 2145 02:44:27,640 --> 02:44:30,020 Ратход! Ратход! 2146 02:44:39,140 --> 02:44:39,970 Немојте се узнемиравати. 2147 02:44:41,220 --> 02:44:42,770 Сад ћеш добро спавати. 2148 02:44:44,270 --> 02:44:45,100 волим те. 2149 02:44:45,180 --> 02:44:46,100 Волим те, Викрам. 2150 02:44:52,560 --> 02:44:53,930 Подржавали смо вас све време! 2151 02:44:55,640 --> 02:44:57,430 И шта си дођавола урадио?! 2152 02:45:00,600 --> 02:45:01,430 ја сам на томе, 2153 02:45:03,060 --> 02:45:03,930 госпођо. 2154 02:45:40,810 --> 02:45:41,640 Друже! 2155 02:45:44,100 --> 02:45:45,350 Да, долазим! 2156 02:46:24,270 --> 02:46:25,180 Драго ми је да вас видим, господине! 2157 02:46:26,850 --> 02:46:27,930 Ваша следећа мисија је… 2158 02:46:28,600 --> 02:46:29,520 Швајцарска банка! 2159 02:46:31,350 --> 02:46:33,680 -Тата, хајде! -Долазим! 2160 02:46:34,350 --> 02:46:35,180 Иди ти! 2161 02:46:36,810 --> 02:46:38,770 Момци из фабрике примили сте новац, у реду? 2162 02:47:01,310 --> 02:47:02,140 тата! 2163 02:47:09,020 --> 02:47:11,350 Довољно сте се одморили. Имамо нови задатак. 2164 02:47:11,560 --> 02:47:13,060 Хајде, морамо да идемо. Хајде! 2165 02:47:13,640 --> 02:47:18,220 Сав посао и без радости учиниће Згодног досадним дечаком. 2166 02:47:20,810 --> 02:47:21,680 хеј… 2167 02:47:22,600 --> 02:47:23,470 музика! 2168 02:50:34,970 --> 02:50:36,220 Спреман?